Zé do Pipo Emigrant

Zé do Pipo Emigrante

Wie jeder PortugieseComo qualquer português
Wollte ich eines Tages auswandernUm dia quis emigrar
Die Frau blieb zu HauseA mulher ficou em casa
Und ich versprach zurückzukehrenE eu prometi voltar

Mein Traum war es, zu habenO meu sonho era ter
Einen Hof mit KühenUma quinta com vaquinhas
Ich schickte Geld nach Hause, ich schickte Geld nach HauseFui mandando dinheirinho, fui mandando dinheirinho
Und kaufte ein paar KlamottenE comprando umas roupinhas

Die Frau kaufte KüheA mulher comprava vacas
Und ich beschloss zurückzukehrenE eu decidi voltar
Auf dem Weg träumte ichPelo caminho ia sonhando
Dass ich sie melken würdeQue as estava a ordenhar

Doch der Hof und die KüheSó que a quinta e as vaquinhas
Hatten sich schon in Luft aufgelöstJá se tinham evaporado
Mein Geld war weg, mein Geld war wegLá se foi o meu pilim, lá se foi o meu pilim
Es war wenig, aber ehrenhaftQue era pouco, mas honrado

Ich war Emigrant, ich war EmigrantFui emigrante, fui emigrante
Pleite war ich, pleite kam ich zurückTeso fui, teso voltei
Die Frau kaufte die KüheA mulher comprava as vacas
Sie hatten Hörner, das weiß ich genauTinham cornos, eu bem sei

Ich war Emigrant, ich war EmigrantFui emigrante, fui emigrante
Pleite war ich, pleite kam ich zurückTeso fui, teso voltei
Niemand wartete auf michNinguém estava à minha espera
Nicht einmal die Kühe fand ichNem as vacas encontrei

Dann wanderte ich wieder ausDepois voltei a emigrar
Und heiratete eine AusländerinE casei com uma estrangeira
Doch an einem UnglückstagSó que num dia de azar
Musste ich zurück zur GrenzeTive de voltar p'ra fronteira

Ein kleiner Junge kam zu mirApareceu-me um chavalito
Portugiese, mit viel StilPortuguês, com muita pinta
Er sagte mir, ich sei sein VaterDisse-me que eu era pai dele
Und die Mutter hätte einen HofE que a mãe tinha uma quinta

Ich war Emigrant, ich war EmigrantFui emigrante, fui emigrante
Pleite war ich, pleite kam ich zurückTeso fui, teso voltei
Die Frau kaufte die KüheA mulher comprava as vacas
Sie hatten Hörner, das weiß ich genauTinham cornos, eu bem sei

Ich war Emigrant, ich war EmigrantFui emigrante, fui emigrante
Pleite war ich, pleite kam ich zurückTeso fui, teso voltei
Niemand wartete auf michNinguém estava à minha espera
Nicht einmal die Kühe fand ichNem as vacas encontrei

Ich war Emigrant, ich war EmigrantFui emigrante, fui emigrante
Pleite war ich, pleite kam ich zurückTeso fui, teso voltei
Die Frau kaufte die KüheA mulher comprava as vacas
Sie hatten Hörner, das weiß ich genauTinham cornos, eu bem sei

Ich war Emigrant, ich war EmigrantFui emigrante, fui emigrante
Pleite war ich, pleite kam ich zurückTeso fui, teso voltei
Niemand wartete auf michNinguém estava à minha espera
Nicht einmal die Kühe fand ichNem as vacas encontrei