Maria Ciumenta

Maria Celosa

Maria Ciumenta

No sé por qué MariazinhaNão sei por que Mariazinha
Esta campesina de mirada serenaEssa caboclinha de olhar sereno
Está celosa de TerezaTem ciúmes da Tereza
Una campesina de rostro morenoUma camponesa de rosto moreno

Tereza tiene tanta bellezaTereza tem tanta beleza
Que se ha grabado en mi corazónQue ficou gravada no meu coração
María es mi alegríaMaria é a minha alegria
Aunque celosa, tiene razónEmbora ciumenta ela tem razão

Ahora vivo en un dilemaAgora vivo num dilema
Porque Iracema, mi primer amorPorque a Iracema, meu amor primeiro
Espera nuestro matrimonioAguarda o nosso casamento
Y para mi alegría, ella tiene dineroE pra meu contento ela tem dinheiro

Que María me perdoneMaria que me desculpe
Tereza tambiénTereza também
No puedo casarme con ellasNão posso me casar com elas
Pero sigo queriéndolasMas continuo querendo bem

Mariazinha ya me prometióMariazinha já me prometeu
Ser la madrina de un hijo míoSer a madrinha de um filho meu
Y Tereza será la que lo confirmeE a Tereza é quem vai crismar
Mi Iracema no puede oponerseMinha Iracema não pode se opor

Y la vecindad será la que hableE a vizinhança é quem vai falar
Que mi comadre fue mi amorQue a minha comadre já foi meu amor
Y la vecindad será la que hableE a vizinhança é quem vai falar
Que mi comadre fue mi amorQue a minha comadre já foi meu amor

Ahora vivo en un dilemaAgora vivo num dilema
Porque Iracema, mi primer amorPorque a Iracema, meu amor primeiro
Espera nuestro matrimonioAguarda o nosso casamento
Y para mi alegría, ella tiene dineroE pra meu contento ela tem dinheiro

Que María me perdoneMaria que me desculpe
Tereza tambiénTereza também
No puedo casarme con ellasNão posso me casar com elas
Pero sigo queriéndolasMas continuo querendo bem

Mariazinha ya me prometióMariazinha já me prometeu
Ser la madrina de un hijo míoSer a madrinha de um filho meu
Y Tereza será la que lo confirmeE a Tereza é quem vai crismar
Mi Iracema no puede oponerseMinha Iracema não pode se opor

Y la vecindad será la que hableE a vizinhança é quem vai falar
Que mi comadre fue mi amorQue a minha comadre já foi meu amor
Y la vecindad será la que hableE a vizinhança é quem vai falar
Que mi comadre fue mi amorQue a minha comadre já foi meu amor