A Resposta da Mariquinha

Respuesta de Mariquinha

A Resposta da Mariquinha

Abre la puerta, MariquinhaAbre a porta Mariquinha
No abro ningúnEu não abro não
Vienes de la pagodeiraVocê vem da pagodeira
Te curará el tirelineVai curar sua canseira
Lejos de mi colchónBem longe do meu colchão

Oh, mariquita, abre la puerta y no te quejesOh Mariquinha abre a porta e não reclama
Demuestra que me amasMostra que você me ama
Que no quiero discutirQue eu não quero discussão
Querías que tu bien fuera booVocê queria que seu bem fosse bocó
Para llevarte al forró y luego quedarte en la manoPra te levar no forró e depois ficar na mão

¿Te gusta ir de fiesta porque no te quedaste?Gosta de festa por que não ficou por lá?
No querías llevarme, pero sé por quéVocê não quis me levar mas eu sei por que razão
Ir al forró a coquetear con las mujeres de otrosVai no forró paquerar mulher alheia
Cuando vuelve, me abofetea pidiendo perdónQuando volta me tapeia só pedindo o meu perdão

Pequeño gatito, me estoy poniendo nerviosoMariquinha eu tô ficando nervoso
Y cuando me pongo nerviosoE quando eu fico nervoso
Para mí media docena son seis, ¿eh?Pra mim meia dúzia é seis hein!

Oh, mariquita, no te llevé conmigoOh Mariquinha não levei você comigo
Temía el peligro por el halcónTive medo do perigo por causa dos gavião
Fui al forró pero ahora estoy de vueltaFui no forró mas agora tô de volta
Ven a abrir la puerta ahora no duermo afueraVenha já abrir a porta que eu não durmo fora não

Te dije que no abriría la puertaEu já falei que não vou abrir a porta
Y te pido que vuelvas sin quejarteE peço que você volte sem fazer reclamação
Si lo abro, sé lo que voy a hacerSe eu abrir já sei o que vou fazer
Tendrás que quejarte de que está en el palo de fideosVocê vai ter que gemer é no pau de macarrão

¡Ay! Pequeña nenita, me estoy volviendo agrioAi! Mariquinha eu tô ficando azedo
Y cuando me agrioE quando eu fico azedo
Ni una bolsa de azúcar me endulza, ¿eh?Nem um saco de açúcar me adoça hein

¡Oh, qué frío! Abre MariquinhaAi que frio! Abre Mariquinha
No abro ningúnEu não abro não
Vienes de la pagodeiraVocê vem da pagodeira
Te curará el tirelineVai curar sua canseira
Lejos de mi colchónBem longe do meu colchão
Lejos de mi colchónBem longe do meu colchão
Lejos de mi colchónBem longe do meu colchão