Meu Querido Lugarejo

Mi Querido Pueblito

Meu Querido Lugarejo

Por todo el tiempo que he estado viviendo ausentePor todo o tempo que estou vivendo ausente
De mi tierra, cuna amada donde nacíDa minha terra, berço amado onde nasci
¡Oh! cuánto dolor he sentido en el pechoOh! quanta dor tenho sentido no peito
Aquí lejos, solo Dios sabe lo que he sufridoAqui distante só Deus sabe o que sofri

Todavía recuerdo al despedirmeLembro-me ainda que ao fazer a despedida
Mis padres llorando me pedían que me quedaraMeus pais chorando me pediam pra ficar
Pero dije adiós y tristemente me fuiMas disse adeus e tristemente vim me embora
Hoy la nostalgia no me deja en pazHoje a saudade não me deixa sossegar

Dejé a alguien agitando en la estaciónDeixei alguém me acenando na estação
Le lancé un beso cuando el tren partióJoguei-lhe um beijo quando o trem deu a partida
Poco a poco se alejaba de mis ojosAos poucos foi se distanciando dos meus olhos
¿Quién es entonces el gran amor de mi vida?Quem é então o grande amor da minha vida

Pasó el tiempo, perdí mi juventudPassou-se o tempo eu perdi a mocidade
Sentí ganas de regresar pero no lo hiceSenti vontade de voltar mas não voltei
Mis padres se fueron y mi amada se casóMeus pais se foram e casou-se a minha amada
Todo cambió, poco quedó de lo que dejéTudo mudou, pouco restou do que deixei

Cuando recuerdo mi pequeño pueblitoQuando recordo meu pequeno lugarejo
Me arrepiento de haber salido un díaMe arrependo de um dia ter saído
Quien vive lejos del lugar donde nacióQuem vive longe do lugar onde nasceu
Naturalmente sufre lo que yo he sufridoNaturalmente sofre o que eu tenho sofrido

Cuánta nostalgia de los bailes en la fincaQuanta saudade dos bailinhos da fazenda
Ver a las chicas girando en el jardínVer as meninas dando voltas no jardim
¿Dónde estarán mis amigos de antes?Onde andarão meus amigos de antigamente
Sinceramente, mi paz se ha acabadoSinceramente a minha paz chegou ao fim

La vieja casa donde pasé mi infanciaA velha casa onde passei a minha infância
Escuché que hoy ya no existeOuvi dizer que hoje não existe mais
Mi pueblito se está muriendoEstá morrendo a minha cidadezinha
Esta noticia me llena de tristezaEsta notícia quanta tristeza me traz

Necesito ir a ver mi querido pueblitoPreciso ir ver meu querido lugarejo
Antes de que todo se acabe de una vezAntes que tudo se acabe de uma vez
Porque sé que no podré soportarlo por mucho tiempoPois sei que não vou suportar por muito tempo
Por todo el mal que esta ausencia me ha causadoPor todo mal que esta ausência me fez