Meu Rio Grande

Mi Río Grande

Meu Rio Grande

Cuando me alejé de mi amado Río GrandeQuando me apartei do meu Rio Grande amado
El hogar más grande que tenía, lo regaléO maior lar que eu tinha de presente eu dei
Vendí mi caballo de trabajar con el ganadoVendi meu alazão de lidar com gado
Abandoné mi ranchito en la sierraMeu ranchinho na serra eu abandonei

Dejé mi trabajo de vaqueroDeixei a minha lida de ser boiadeiro
Y la mestiza morena se quedó llorandoE a cabocla morena chorando ficou
Solo traje conmigo la añoranzaTrouxe junto comigo somente a saudade
Que desde ese día me acompañóQue desde aquele dia me acompanhou

Mi Río Grande, mi cielo azulMeu Rio Grande, meu céu azul
Hermoso paisaje tiene mi tierraLinda paisagem tem a minha terra
Cuánta añoranza del amigo caballoQuanta saudade do pingo amigo
Y del ranchito en lo alto de la sierraE do ranchinho no alto da serra

Dije adiós al Río Grande, me fui de alláDisse adeus ao Rio Grande, de lá vim me embora
Bastante disgustado con la separaciónBastante aborrecido com a separação
Viendo mi Río Grande quedarse atrásVendo o meu Rio Grande ficar para trás
Su señoría, créame, me dolió el corazónSeu moço, pode crer, doeu meu coração

Y hoy aquí lejos intento olvidarE hoje aqui distante tento esquecer
Pero la ingrata añoranza no me dejaMas a saudade ingrata não quer me deixar
Es como una espina clavada en el pechoÉ como um espinho cravado no peito
Que poco a poco va hiriendo hasta matarQue aos pouquinhos vai ferindo até matar

Mi Río Grande, mi cielo azulMeu Rio Grande, meu céu azul
Hermoso paisaje tiene mi tierraLinda paisagem tem a minha terra
Cuánta añoranza del amigo caballoQuanta saudade do pingo amigo
Y del ranchito en lo alto de la sierraE do ranchinho no alto da serra

Quiero irme de esta tierra extrañaEu quero ir embora desta terra estranha
Que solo me da tristeza y un dolor sin finQue só me dá tristeza e uma dor sem fim
Quiero volver a ser el mismo vaqueroQuero voltar a ser o mesmo boiadeiro
Besar a la mestiza que lloró por míBeijar a caboclinha que chorou por mim

También quiero reencontrar a mis compañerosTambém quero rever os meus companheiros
De nuestras serenatas no me olvidéDas nossas serenatas não me esqueci
Quiero ser enterrado dentro del Río GrandeQuero ser enterrado dentro do Rio Grande
La tierra bendita donde nacíO chão abençoado onde eu nasci

Mi Río Grande, mi cielo azulMeu Rio Grande, meu céu azul
Hermoso paisaje tiene mi tierraLinda paisagem tem a minha terra
Cuánta añoranza del amigo caballoQuanta saudade do pingo amigo
Y del ranchito en lo alto de la sierraE do ranchinho no alto da serra