A Seca

A Seca

A Seca

Cuando el campesinoQuando o roceiro
Vio la tierra resecaViu a terra esturricada
En su campo ya agotadoNa sua roça já cansada
Sus ojos se humedecieronSeu olhar umideceu

Con la falta de aguaCom a falta d'água
De la sequía del mes de agostoDa seca do mês de agosto
Fue tan grande su desconsueloFoi tamanho seu desgosto
Que de tristeza murióQue de tristeza morreu

Y en el momentoE no momento
Que la pobre criaturaQue a pobre criatura
Bajaba a la sepulturaBaixava na sepultura
Bajo una cruzPor debaixo de uma cruz

Aquella almaAquela alma
En los susurros del ciprésNos murmúrios do cipreste
Iba a la mansión celestialIa na mansão celeste
Para pedir lluvia a JesúsPra pedir chuva à Jesus

Después de un ratoDepois de um pouco
Que el pobre fue enterradoQue o pobre foi enterrado
Todo el cielo se nublóTodo o céu ficou nublado
Y de plegaria se entristecióE de prece se enlutou

Y llegó la lluviaE veio a chuva
Gotas de agua cristalinaPingos d'água cristalina
Como lágrimas divinasComo lágrimas divina
De Jesús, nuestro señorDe Jesus, nosso senhor

Después de las lluviasDepois das chuvas
Cuando es noche de lunaQuando é noite de luar
Viene el viento a susurrarVem o vento a ciciar
El maíz que florecióO milho que floresceu

Hasta pareceAté parece
Que el alma del campesinoQue a alma do roceiro
Rondando por el senderoRondando pelo carreiro
Del campo que revivióDa roça que reviveu