Três Batidas da Porteira

Tres Golpes de la Puerta

Três Batidas da Porteira

Aquella vieja puerta, en la subida de la cantera,Aquela velha porteira, na subida da pedreira,
Golpeó triste aquel díaBateu triste aquele dia
El sol se iba poniendo, cuando Bento sollozando,O sol ia descambando, quando Bento soluçando,
De Chiquinha se despedíaDe Chiquinha despedia
Él partió a la guerra, en la puerta ella quedó,Ele partiu para a guerra, na porteira ficou ela,
Viéndolo desaparecer a lo lejosVendo ao longe ele sumir
La puerta se fue cerrando, separando dos vidas,A porteira foi fechando, duas vidas separando,
Para nunca más unirsePara nunca mais se unir

Después de un año pasado, la puerta del cerrado,Depois de um ano passado, a porteira do serrado,
La segunda vez golpeóA segunda vez bateu
Era un mensajero que venía, para decirle a Chiquinha,Era um portador que vinha, para dizer à Chiquinha,
Que su amado había muertoQue seu amado morreu
El golpe en un lamento, entró por el monte adentroA batida num lamento, entrou pela mata a dentro
Y sacudió todo el sertónE abalou todo o sertão
Chiquinha desesperada, cayó sin vida en la carretera,Chiquinha desesperada, caiu sem vida na estrada,
Con el billete en la manoCom o bilhete na mão

Al otro día al atardecer, pasó el ataúd de ChiquinhaNo outro dia de tardinha, passou o caixão de Chiquinha
Y el cortejo la seguíaE o cortejo lhe seguindo
La puerta entristecida, dio el tercer golpe,A porteira entristecida, deu a terceira batida,
Despidiendo a ChiquinhaDe Chiquinha despedindo
Ella fue al Campo Santo, y la puerta con su manto,Ela foi pro Campo Santo, e a porteira com seu manto,
De bejuco la cubrió todaDe cipó todo cobriu
Como un manto de añoranza, por tanta felicidad,Como um manto de saudade, por tanta felicidade,
Que el destino destruyó.Que o destino destruiu.