Love Scraps

Retalhos de Amor

A handkerchief bathed in tearsUm lencinho banhado de pranto
That someone crying threw awayQue alguém a chorar jogou fora
A little path in the sand of the roadUm rastinho na areia da estrada
To indicate that a love has gone awayÀ indicar que um amor foi embora
Two letters engraved on the trunkDuas letras gravadas no tronco
Of a beautiful flowering silk-cotton treeDe uma linda paineira em flor

They are, they are, they are, my lordSão, são, são, meu senhor
They are scraps of loveSão retalhos de amor
They are, they are, they are, my lordSão, são, são, meu senhor
They are scraps of loveSão retalhos de amor

A faded love letterUma carta de amor desbotada
By time that consumes everythingPelo tempo que tudo consome
A poem that brings in the cornerUm poema que traz no cantinho
Tiny initials of a nameIniciais pequeninas de um nome
A garden where we were lovedUm jardim onde fomos amados
In any village in the countrysideNuma vila qualquer do interior

They are, they are, they are, my lordSão, são, são, meu senhor
They are scraps of loveSão retalhos de amor
They are, they are, they are, my lordSão, são, são, meu senhor
They are scraps of loveSão retalhos de amor

A portrait of someone who accompaniesUm retrato de alguém que acompanha
Our steps on the road of lifeNossos passos na estrada da vida
A love phrase we heardUma frase de amor que ouvimos
In a sad and cruel farewellNuma triste e cruel despedida
The memory of a lost kissA lembrança de um beijo perdido
In an immense ocean of painNum imenso oceano de dor

They are, they are, they are, my lordSão, são, são, meu senhor
They are scraps of loveSão retalhos de amor
They are, they are, they are, my lordSão, são, são, meu senhor
They are scraps of loveSão retalhos de amor