Moça Gorda

La chica gordita

Moça Gorda

La chica gordita era Chica ConstanciaMoça gorda era a Chica Constânça
Cuando se casó, qué trabajo tan agotadorQuando ela casou que trabalho estafante
Para ponerse su vestido de noviaPra vestir seu vestido de noiva
Vino la costurera y veinte ayudantes más.Veio a costureira e mais vinte ajudante.
Y trajeron cien metros de cintasE trouxeram cem metros de faixas
Para ver si la condenada formaba la cinturaPra ver se a danada formava a cintura
Cuando el grupo apretaba en el medioQuando a turma apertava no meio
Por todos lados salía grasa.Por todos os lados saía gordura.

¡Apretaba por arriba, salía por abajo!Apertava por cima, saía por baixo!
¡Apretaba por abajo, salía por arriba!Apertava por baixo, saía por cima!
¡Apretaba por detrás, salía por delante!Apertava por trás, saía pa frente!
¡Apretaba por delante, salía por detrás!Apertava pa frente, saía pa trás!

Y de tanto apretar a ConstanciaE de tanto apertar a Constância
¡Salieron por los ojos los pulmones de la malvada!Saiu pelo zóio os pulmão da malvada
Toda la tripa salió por la bocaToda tripa saiu pela boca
Y la pobre chica murió desollada.E a pobre da moça morreu destripada.
Un ataúd con tres metros de profundidadUm caixão com três metros de fundo
Y catorce de boca fue encargadoE quatorze de boca foi encomendado
Aun así, para que cupiera fue difícilMesmo assim pra caber foi difícil
Pues salía grasa por todos lados.Pois saía banha por todos os lados.

¡Apretaba por arriba, salía por abajo!Apertava por cima, saía por baixo!
¡Apretaba por abajo, salía por arriba!Apertava por baixo, saía por cima!
¡Apretaba por detrás, salía por delante!Apertava por trás, saía pa frente!
¡Apretaba por delante, salía por detrás!Apertava pa frente, saía pa trás!

Para llevarla al cementerioPra levar ela pro cemitério
Vino un tren de hierro con cuatro vagonesVeio um trem de ferro com quatro vagão
El sepulturero trabajó diez díasO coveiro trabalhou dez dias
Para abrir el agujero para que entrara el ataúd.Pra abrir o buraco pra entrar o caixão.
Fue necesario traer una grúaFoi preciso trazer um guindaste
Para ver si Constancia bajaba a la tumba.Pra ver se a Constânça na cova descia.
Todo el grupo apretaba sin piedadToda turma apertava sem dó
Aun así, el ataúd no cabía en el agujero.Mesmo assim no buraco o caixão não cabia.

¡Apretaba por arriba, salía por abajo!Apertava por cima, saía por baixo!
¡Apretaba por abajo, salía por arriba!Apertava por baixo, saía por cima!
¡Apretaba por detrás, salía por delante!Apertava por trás, saía pa frente!
¡Apretaba por delante, salía por detrás!Apertava pa frente, saía pa trás!

¡Apretaba por arriba, salía por abajo!Apertava por cima, saía por baixo!
¡Apretaba por abajo, salía por arriba!Apertava por baixo, saía por cima!
¡Apretaba por detrás, salía por delante!Apertava por trás, saía pa frente!
¡Apretaba por delante, salía por detrás!Apertava pa frente, saía pa trás!