A Moça do Carro de Boi

La Chica del Carro de Bueyes

A Moça do Carro de Boi

Viejo carretero al detenerse de carrearVelho carreiro ao parar de carrear
Para su hija el mando entregóPra sua filha o comando ele entregou
Y aquellos bueyes se acostumbraron a la chicaE aqueles bois se acostumaram com a moça
De tal manera que nunca se atascóDe tal maneira que jamais ele encalhou

Podría estar en el lodazal más peligrosoPodia estar no lamaçal mais perigoso
Solo bastaba que ella diera una señalBastava ela dar apenas um sinal
Para escuchar gemir el barro dentro del fangoPra se ouvir gemer cocão dentro do barro
Y los bueyes sacando el carro del terrible pantanoE os bois tirando o carro do terrível pantanal

Solo a la chica la boiada obedecíaSomente à moça a boiada obedecia
Sin su grito el viejo carro no salíaSem o seu grito o velho carro não saía
Solo a la chica la boiada obedecíaSomente à moça a boiada obedecia
Sin su grito el viejo carro no salíaSem o seu grito o velho carro não saía

Un día la chica enfermó y aquellos bueyesUm dia a moça adoeceu e aqueles bois
A otro carretero no querían respetarOutro carreiro não queriam respeitar
Era necesario que ella viniera a la ventanaEra preciso que ela viesse à janela
Y diera órdenes para que la boiada caminaraE desse ordens pra boiada caminhar

Hasta que un día sin escuchar la voz de la chicaAté que um dia sem ouvir a voz da moça
Arrastraron el carro a pasos lentos por la carreteraPuxaram o carro a passos lentos pela estrada
Llevando su cuerpo en un ataúdPor ter levado o seu corpo num caixão
Como una flor de estima a su último hogarQual uma flor de estimação pra sua última morada

Este misterio nadie sabe si no fueEste mistério ninguém sabe se não foi
La voz de la chica del más allá llamando a los bueyesA voz da moça do além tocando boi
Este misterio nadie sabe si no fueEste mistério ninguém sabe se não foi
La voz de la chica del más allá llamando a los bueyesA voz da moça do além tocando boi

Desde ese día todo se modificóDaquele dia tudo se modificou
Tanta tristeza se apoderó del lugarTanta tristeza tomou conta do lugar
El viejo carro que era de ella se silencióO velho carro que era dela silenciou
Y la boiada nunca más quiso carrearE a boiada nunca mais quis carrear

De sentimiento por perder a la compañeraDe sentimento por perder a companheira
Fueron muriendo uno a uno en los corralesForam morrendo um a um pelos currais
Quiénes somos nosotros para entender tanto dolorQuem somos nós pra entender tamanha dor
Cómo cabe tanto amor en los corazones de los animalesComo cabe tanto amor nos corações dos animais

Este misterio nadie sabe si no fueEste mistério ninguém sabe se não foi
La voz de la chica del más allá llamando a los bueyesA voz da moça do além chamando boi
Este misterio nadie sabe si no fueEste mistério ninguém sabe se não foi
La voz de la chica del más allá llamando a los bueyesA voz da moça do além chamando boi