Igrejinha da Serra

La capillita de la montaña

Igrejinha da Serra

Cerca del río Verde, en el interior de GoiásLá pertinho de rio Verde, no interior de Goiás
Vi una historia triste que nunca olvidaré;Eu vi uma história triste que não esqueço jamais;
Una pareja de enamorados que se amaban demasiado,Um casal de namorados que se amavam demais,
Su matrimonio iba en contra de sus padres.O casamento dos dois era contra seus pais.
La chica era millonaria, hija de un hacendado,A moça era milionária filha de um fazendeiro
El chico era muy pobre, pero muy bueno y ordenado,O moço era bem pobre, mas muito bom e ordeiro,
No querían el matrimonio porque él no tenía dinero,Não quiseram o casamento por ele não ter dinheiro
Pero entre los dos existía un amor verdadero.Mas existia entre os dois um amor verdadeiro.

La chica enamorada, no soportando la pasión,A moça apaixonada não suportando a paixão
No resistió tanto dolor en su pobre corazón,Não resistiu tanta dor em seu pobre coração
Su intención era morir por su amor,De morrer por seu amor era a sua intenção
Quitarse la vida con sus propias manos.De tirar a própria vida com suas próprias mãos
Él entró en su habitación en un tormento sin fin,Ele entrou em seu quarto em um tormento sem fim
Dejó una carta escrita, en la carta decía así:Deixou uma carta escrita, na carta dizia assim:

Declamado:Declamado:
"Papá y mamá, desde niña amo locamente a este chico." Papai e mamãe, desde criança eu amo loucamente este moço.
Y hoy, por ser pobre, no permitieron nuestro matrimonio.E hoje por ele ser pobre não permitiram o nosso casamento.
Pero hicimos un juramento de seguir un mismo camino.Mas nós fizemos um juramento de seguir um só caminho.
En lo alto de la montaña, acostados sobre la tierra, moriremos juntos.La no alto da serra, deitado sobre a terra vamos morrer bem juntinhos.
No llores papá y no te desesperes,Não chores papai e não fique em desespero
Guarda bien tu dinero, levanta una cruz por mí.Guarde bem o seu dinheiro erga por mim uma cruz
Pido perdón al Señor porque por nuestro amorPeço perdão ao senhor por que pelo nosso amor
Entregaremos nuestras almas a Jesús!"Vamos entregar as nossas almas a Jesus!"

Cantado:Cantado:
Al leer esa cartita quedaron todos asustados,Ao ler aquela cartinha ficaram todo assustado
Y en lo alto de la montaña los dos fueron encontrados.E lá em cima da serra os dois foram encontrado
Ya no había remedio, los cuerpos estaban fríos,Já não tinha mais remédio os corpos estavam gelados
Allí bebieron veneno y murieron abrazados.Ali beberam veneno e morreram abraçados.
Quien pase por allí, rezando se quita el sombrero,Quem passa ali bem pertinho, rezando tira o chapéu
Reconociendo la historia, queda vagando sin rumbo.Reconhecendo a história fica vagando ao léu
Allí se ve una capillita toda cubierta de velo,Lá se vê uma igrejinha toda coberta de véu
De aquellos que no se casaron en la tierra, pero se unieron en el cielo!De quem não se casaram na terra mas se uniram no céu!