O Punhal da Vingança

Der Dolch der Rache

O Punhal da Vingança

Tereza und José liebten sichTereza e José se amavam
Doch ihre Eltern zwangen sieMas os pais dela obrigaram
Sich von José zu trennenDe José se separara
Und als sie sich trenntenE quando os dois se apartaram
Um nie wieder zu heiratenPra nunca mais se casar
In einer langen Umarmung schworen sieNum longo abraço juraram
Einen Dolch für jeden und bewahrten ihn aufUm punhal pra cada um e guardaram
Mit einem Pakt: Wenn einer von beiden eines Tages heirateteCom um trato feito: Se um dos dois se casasse um dia
Hatte der andere das Recht zu kommenO outro tinha o direito de chegar
Wo auch immer und den Dolch ins Herz zu rammenFosse onde fosse e cravar o punhal no peito
José ging, um Priester zu werden, Tereza änderte auch ihren WegJosé foi estudar pra padre, Tereza também mudou
Nach vierzehn Jahren zwangen die Eltern die TochterPassados quatorze anos os pais a filha obrigou
Einen alten Reichen zu heiraten, gegen ihren Willen heiratete sieA casar com um velho rico contra o gosto ela casou
Im Moment der Hochzeit erkannte Tereza nichtNa hora do casamento, Tereza não conheceu
Dass der Pfarrer José war, der sie vor Gott vereinteQue o vigário era o José que os uniu perante Deus
Und ihm gratulierte sie, zusammen mit einem GeschenkE ao lhe dar os parabéns junto um presente lhe deu "

Als sie an die Tür der Kirche kamenQuando chegaram na porta da igreja
Öffnete sie emotional das GeschenkEmocionada o presente ela abriu
Drinnen fand sie den Dolch, den sie einstDentro encontrou o punhal que um dia
Dem geliebten, der ging, übergabEla entregou ao amor que partiu
Sie erkannte, dass der Pfarrer der warReconheceu que o vigário era aquele
Dem sie in der Vergangenheit den Dolch gabQue no passado punhal ela deu
Das Schicksal wollte, dass er kamQuis o destino que ele viesse
Um eine andere Liebe zu vereinen, die seine warUnir a outro amor que era seu

Neben dem Dolch fand sie eine NotizJunto ao punhal encontrou um bilhete
Wo Tereza weinend erneut lasOnde Tereza releu a chorar
Bewahre den Dolch der Rache bei dirGuarde contigo o punhal da vingança
Denn ich will mich nicht an dir rächenPorque não quero de ti me vingar
Sei glücklich und vergiss die VergangenheitSeja feliz e esqueça o passado
Ich bitte Gott, nicht zurückzuschauenPeço por Deus para atrás não oiar
Bleib mit der Welt, ich bleibe mit GottFique com o mundo que eu fico com Deus
Denn mit Gott habe ich das Verzeihen gelerntPorque com Deus aprendi perdoar

Die Gäste verstanden nichtOs convidados não compreendia
Welches Geheimnis ihren großen Schmerz verbargQual o segredo de sua grande dor
Nur sie wusste, dass es über diesen DolchSomente ela sabia que havia
Ein Gelübde der Liebe gabSobre este punhal uma jura de amor
Fest den Dolch der Rache haltendPegando firme o punhal da vingança
Rammte sie ihn verzweifelt in ihr HerzCom desespero em seu peito cravou
Während die Glocke der Kirche läuteteEnquanto o sino da igreja batia
Fiel Tereza dort leblos zu BodenAli Tereza sem vida tombou