O Rio

El Río

O Rio

El río baja por la sierraO rio vai descendo a serra
Va mojando la tierra seca del desiertoVai molhando a terra seca do sertão
Va formando una corrienteVai formando uma corrente
Como una serpiente suelta por el sueloFeita uma serpente solta pelo chão
Y el agua de su lechoE a água do seu leito
Es leche en el pecho de la madre plantaciónÉ leite no peito da mãe plantação
Que va a eliminar el hambreQue vai eliminar a fome
Y matar la sed de toda la naciónE matar a sede de toda nação

El río va creando hijosO rio vai criando filhos
Riega el maíz, arroz, frijolesVai regando o milho, arroz, feijão
Sigue su caminoVai seguindo o seu caminho
Sigue su destino, su direcciónSegue seu destino, sua direção
Después de la cosechaDepois que vem a colheita
El río siempre acepta de los cañaveralesO rio sempre aceita dos canaviais
El bagazo de los alimentosO bagaço do alimento
Y lo que nadie más quiereE a sobra de tudo que ninguém quer mais

Río que no recibe cariñoRio que não tem carinho
Algún día te darán valorQualquer dia desses vão te dar valor
Nace limpio y muere sucioNasce limpo e morre sujo
Envenenan todo, incluso el amor propioEnvenenam tudo, até o próprio amor
¿Acaso no se dan cuenta de que la naturaleza pideSerá que eles não percebem que natureza pede
para vivir?para viver
Mientras el río muereEnquanto vai morrendo o rio
Nada a su alrededor podrá florecerNada em sua volta poderá nascer