Paineira Velha

Pintor viejo

Paineira Velha

viejo panel abandonado
Paineira velha abandonada
Allí en mi camino de travesía
Lá na estrada do meu sertão
Tienes una historia de mi pasado
Tens uma história do meu passado
que se guarda en el corazón
Que está guardada no coração
Te conocí cuando eras pequeño
Te conheci eras pequena
En medio del bosque donde nació
Em meio ao mato onde nasceu
Y todas las tardes te regaba
E todas tardes eu te regava
Y tan rápido creciste
E assim depressa você cresceu

Vieja paneira a tu sombra
Paineira velha na tua sombra
Con mi amada yo era tan feliz
Com minha amada fui tão feliz
Recogiendo las flores que diste
Colhendo as flores que você dava
Pero el destino no quiso eso
Mas o destino assim não quis
Y una tarde te marchitaste
E numa tarde você murchou
Y los pájaros callaron
E os passarinhos emudeceram
Porque en tu baúl solo encontré
Pois no seu tronco só encontrei
su nombre es adios
O nome dela e um adeus

viejo panel de esos tiempos
Paineira velha daqueles tempos
Han pasado demasiados eneros
Já se passaram muitos janeiros
Tu amigo de la sombra sigue siendo tan bueno
Ainda é tão boa a tua sombra amiga
Hoy es la posada de los vaqueros
Hoje é pousada dos boiadeiros
La tierra ya no existe
Já não existe mais o terreiro
Y mi ranchito la parra cubrió
E o meu ranchinho o cipó cobriu
Y tu caparazón ha vuelto a crecer
E a sua casca cresceu de novo
Y su nombre también se ha ido
E o nome dela também sumiu

viejo dolor amigo fiel
Paineira velha fiel amiga
Nuestros destinos son siempre los mismos
Nossos destinos são sempre iguais
Si estoy feliz tu floreces
Se estou contente você floresce
Cuando sufro se caen tus flores
Quando eu padeço suas flores caem
Nacimos juntos vieja paineira
Nascemos juntos paineira velha
Vamos a morir en esta unión
Vamos morrer nesta união
De tus ramas quiero una cruz
De vossos galhos quero uma cruz
De tu madera quiero el ataúd
De sua madeira quero o caixão