A Cruz da Paineira

La Cruz de la Paineira

A Cruz da Paineira

Yo soy aquel que muchas vecesEu sou aquele que muitas vezes
En la paineira feliz poséLá na paineira feliz pousei
Escuchando las quejas de aquel hombreOuvindo as queixas daquele homem
Que en la paineira encontréQue na paineira eu encontrei

Y cuando un día por ahí pasabaE quando um dia por lá passava
Aquel hombre muerto encontréAquele homem morto eu achei
Recordé entonces su pedidoLembrei-me então de seu pedido
Junto a la paineira lo sepultéJunto à paineira o sepultei

En otro viaje por ahí pasandoNoutra viagem por lá passando
Una mujer llorando viUma mulher chorando eu vi
Que me preguntó señalando la cruzQue perguntou-me a cruz mostrando
Joven, dime quién duerme aquíMoço, me diga quem dorme aqui

Le dije que era un pobre hombreEu disse a ela, é um pobre homem
Que hace mucho tiempo murió de amorQue há muito tempo morreu de amor
Como me pidió, hice su cruzComo pediu-me fiz sua cruz
Con una rama de esta paineira en florCom um galho desta paineira em flor

Y ella entre lágrimas dijoE ela disse por entre prantos
Rodando tristes sus ojosRolando triste dos olhos seus
Fui yo quien un día dejé grabadoFui eu que um dia deixei gravado
En esta paineira mi adiósNessa paineira o meu adeus

Hoy volví arrepentidaHoje voltei arrependida
Para encontrarme con élPara com ele me encontrar
Pero llegué tarde porque una cruzMas cheguei tarde porque uma cruz
Es todo lo que queda en su lugarÉ só o que resta em seu lugar

Seguí llevando mi ganadoSegui tocando minha boiada
Por ese camino ya no volvíNaquela estrada não mais voltei
Tal vez hoy haya otra cruzTalvez que hoje tenha outra cruz
Junto a aquella que dejé allíJunto daquela que lá deixei

Tal vez de esa vieja paineiraTalvez daquela paineira velha
Dos pequeñas paineiras brotaronDuas paineirinhas vieram brotar
Iguales a las almas de los dos amantesIguais as almas dos dois amantes
Que allí juntitos vinieron a vivirQue ali juntinho vieram morar