A Cruz da Vida

La Cruz de la Vida

A Cruz da Vida

En el consultorio de un médico(No consultório de um médico
Entró un joven triste y dijoUm moço triste entrou e disse
¡Doctor! quiero una medicina para mi dolorDoutor! eu quero um remédio pra minha dor
Estoy triste, aburridoAndo triste, aborrecido
El médico lo examinóO médico o examinou
Y al no encontrar enfermedad para el joven así hablóE não encontrando doença pro rapaz assim falou)

Tu mal es la desconfianzaO seu mal é uma descrença
De los largos años vividosDas longas datas vividas
Recordando las batallas que tuvoLembrando as lutas que teve
Y todas ellas perdidasE todas elas perdidas

Por eso tienes la existenciaPor isso tens a existência
Cansada y desilusionadaCansada e desiludida
De arrastrar por el mundoDe tanto arrastar pro mundo
La pesada cruz de la vidaA pesada cruz da vida

Ve hoy en aquel circoVá hoje naquele circo
Para olvidar tu amarguraPra esquecer sua amargura
Observa en aquel payasoVeja naquele palhaço
A la criatura más felizA mais feliz criatura

Él hace reír a quien está tristeEle faz rir quem está triste
Con sus travesurasCom as suas diabruras
Solo así distrayendoSó assim se distraindo
Tu dolor tiene curaA sua mágoa tem cura

El joven bajó la cabezaO moço abaixou a cabeça
Y más triste respondióE mais triste respondeu
Si este es mi remedioSe este é o meu remédio
Mi esperanza murióMinha esperança morreu

El payaso alegra a los demásO palhaço alegra os outros
Teniendo lágrimas en sus ojosTendo em pranto os olhos seus
No tengo cura porqueNão tenho cura por que
Ese payaso soy yoAquele palhaço sou eu