A Jibóia

La Boa

A Jibóia

Un feliz matrimonio vivíaUm casal feliz vivia
En el sertón de CaitéNo sertão do Caité
Cuando la mujer y el niñitoQuando a mulher e o filhinho
Comenzaron a adelgazarComeçaram a emagrecer
El hombre desesperadoO homem desesperado
Un día al oscurecerUm dia no escurecer
Salió a buscar medicinaSaiu pra buscar remédio
Y solo regresó al amanecerSó voltou no amanhecer

Cuando entró en la habitaciónQuando ele entrou no quarto
Con gran espanto vioCom grande espanto ele viu
Una serpiente en la camaUma cobra sobre a cama
Con forma de un aroFeito em forma de um rodio
Era una gran boaEra uma grande jibóia
Que al ver al hombre huyóQue vendo o homem fugiu
En un matorral cercanoNum mato que tinha perto
Fue donde la serpiente desaparecióFoi onde a cobra sumiu

Era una serpiente que veníaEra uma cobra que vinha
A amamantar a la mujerNa mulher se amamentar
Tenía fuerza en sus ojosTinha forças nos seus olhos
Para que la mujer no despertaraPra mulher não acordar
Y la puntita de la colaE a pontinha do rabo
Le daba para chuparEla dava pra chupar
En la boquita del niñoNa boquinha da criança
Para que no lloraraPara ela não chorar

En otra noche el campesinoNa outra noite o caboclo
Solo a la serpiente esperóSozinho a cobra esperou
Pero él se había dormidoMas ele tinha dormido
Cuando la boa llegóQuando a jibóia chegou
Al despertar, vio a la serpienteQuando acordou, viu a cobra
Que sobre él saltóQue sobre ele saltou
Para matarlo ahogadoPra matar ele afogado
En su cuerpo se enroscóEm seu corpo se enrolou

Y en una lucha a muerteE numa luta de morte
Los dos rodaron por el sueloOs dois rolaram pro chão
Mientras la serpiente apretabaEnquanto a cobra apertava
Él golpeaba con el macheteEle golpeava o facão
Cuando llegó la mujerQuando chegou a mulher
Ya no había salvaciónNão tinha mais salvação
El campesino y la boaO caboclo e a jibóia
Ya estaban muertos en el sueloJá estavam mortos no chão

Esto ocurrió hace muchos añosIsto já faz muitos anos
El niño hoy es un jovenO menino hoje é rapaz
Que conserva para siempreQue conserva para sempre
De este hecho algunas señalesDeste fato alguns sinais
Es el cuero de la boaÉ o couro da jibóia
Y a los pies de unos pinosE aos pés de uns pinheirais
Hay una cruz donde un díaTem uma cruz onde um dia
Fue sepultado su padreFoi sepultado seu pai