A Roseira da Fonte

La Rosa de la Fuente

A Roseira da Fonte

Junto a una fuente de aguas clarasJunto a uma fonte de águas claras
Todas las tardes al atardecerTodas às tardes ao pôr do sol
Solía encontrarme con mi amadaIa encontrar-me com minha amada
Escuchando el canto de un ruiseñorOuvindo o canto de um rouxinol

Juntos plantamos un rosalJuntos plantamos uma roseira
Que pronto creció a nuestra alturaDe nossa altura logo ficou
Rosas rojas florecieronRosas vermelhas desabrocharam
Y toda la fuente se perfumóE toda a fonte se perfumou

No sé por qué destruimosNão sei por que fomos destruir
La inocencia de ese amorA inocência daquele amor
Maldigo la hora en que pecamosMaldigo a hora que nós pecamos
Y convertimos risas en dolorE transformamos risos em dor

Era muy grande nuestra pasiónEra bem grande a nossa paixão
No resistimos vivir asíNão resistimos viver assim
En una locura que duró pocoNuma loucura que durou pouco
Abrimos en el alma heridas sin finAbrimos na alma chagas sem fim

Pasado ese feliz momentoPassado aquele feliz momento
Nuestra alegría se desvanecióNossa alegria se acabou
Sus hermosos ojos ya no sonrieronSeus olhos lindos não mais sorriram
Porque el miedo la dominóPorque o medo a dominou

Ella temiendo que la abandonaraEla temendo que eu a deixasse
Y se fuera de sus brazosE fosse embora dos braços seus
En esa fuente bebió venenoNaquela fonte bebeu veneno
Llamó mi nombre y luego murióChamou meu nome e depois morreu

Pasó el tiempo y aún existePassou-se o tempo e ainda existe
En esa fuente de nuestro amorNaquela fonte do nosso amor
Donde pasamos nuestra infanciaOnde passamos a nossa infância
Un rosal lleno de floresUma roseira cheia de flor

Hasta parece que su almaAté parece que a sua alma
En esas rosas reencarnóNaquelas rosas reencarnou
Y aquel error que cometimosE aquele erro que cometemos
Dios desde el cielo ya nos perdonóDeus lá do céu já nos perdoou