A Velinha do Bolo

La velita del pastel

A Velinha do Bolo

Viendo a su hija pedir pan y no pudiendo comprarVendo a filha pedir pão e não podendo comprar
Arlindo se convirtió en un ladrón profesionalArlindo se transformou num ladrão profissional
Fue arrestado y un día en la cárcel comenzó a recordarFoi preso e num certo dia da prisão pegou lembrar
Que su hija enferma esperaba su regalo porque pronto sería su cumpleaños.Que a filhinha doente, esperava o seu presente pois ia aniversariar.

Escapó de la cárcel y fue a encontrar a su hijaEle fugiu da cadeia e foi a filha encontrar
En esa humilde cabaña en una noche de tormentaNaquele ranchinho pobre em noite de temporal
Cuando la velita del pastel la niña iba a apagarQuando a velinha do bolo a menina ia apagar
Escucharon golpes en la puerta, era la policía de regreso para llevarse a su padre.Ouviram bater na porta, era a polícia de volta que vieram seu pai buscar.

Cuando abrió la puerta, solo se escuchó un disparoQuando ele abriu a porta somente um tiro se ouviu
Que alcanzó a la niña, quien cayó sobre el pastelAcertando na menina que sobre o bolo caiu
Mientras el padre era llevado a prisión, la cabaña quedó vacíaEnquanto o pai ia preso ficou no rancho vazio
La velita del pastel encendida, iluminando la pobreza de ese cuerpecito frío.A vela do bolo acesa, iluminando a pobreza daquele corpinho frio.

Al día siguiente en la cárcel vio pasar el ataúdNoutro dia da cadeia ele viu o caixão passar
Llevando el cuerpo de su hija a su morada finalLevando o corpo da filha para a morada final
Llorando tras las rejas, pidió a Dios llevarseChorando por trás das grades pediu a deus pra levar
Al cielo a todos los niños que, pobres y sin esperanza, sufren en este mundo.Para o céu todas as crianças que, pobre sem esperança, no mundo vive a penar.