Adeus Papai Adeus Mamãe

Adiós Papá, Adiós Mamá

Adeus Papai Adeus Mamãe

Adiós papá y adiós mamáAdeus papai e adeus mamãe
Como un ave que se vaQual uma ave que sai
Del nido en el que nacióDo ninho que ela nasceu
Me alejo de vuestros brazosEu saio de vossos braços
Para seguir paso a pasoPara trilhar passo a passo
El destino que Dios me dioA sina que Deus me deu

Dejo una peticiónUm pedido vou deixar
Para aquellos que pregunten por míA quem por mim perguntar
Y a todos mis amigosE a todos os amigos meus
Que me fui sin despedirmeQue eu fui sem me despedir
Temeroso de no resistirTemendo não resistir
El triste momento del adiósA hora triste do adeus

Guarda bien mi guitarraGuarde bem meu violão
Compañera de soledadColega de solidão
Que sufrió junto a míQue sofreu junto comigo
En las noches de luna llenaNas noites enluaradas
En las añoradas madrugadasNas saudosas madrugadas
Fue ella la mejor amigaFoi ele o melhor amigo

Mi canario serenateroMeu canário seresteiro
Que yo mismo hice prisioneroQue eu mesmo fiz prisioneiro
Para escucharlo cantarPara ouvir ele cantar
Solo después de que me haya idoSó depois que eu for embora
Abre la puerta de la jaulaAbra a porta da gaiola
Y déjalo volarE deixe ele voar

Cierra a mi perro policíaFeche meu cão policial
Para que el pobre animalPara que o pobre animal
No vea cuando me vayaNão veja quando eu partir
Suelta a él en el momentoSolte ele no instante
En que esté bien lejosQue eu estiver bem distante
Para que no me sigaPra ele não me seguir

No llores mamá, no lloresNão chore mamãe, não chore
Al ver las lágrimas que caenEu vendo o pranto que corre
Sobre tu rostro divinoSobre o seu rosto divino
Pierdo el corajeChego perder a coragem
De seguir este viajeDe seguir essa viagem
Para cumplir mi destinoPara cumprir meu destino

Desciende la noche silenciosaDesce a noite silenciosa
Caen el rocío en las rosasCai o sereno nas rosas
Aparece la Luna en la sierraSurge a Lua lá na serra
Mamá, me voy ahoraMamãe, vou partir agora
Y cuando amanezcaE quando raiar a aurora
Estaré en otras tierrasEu estarei noutras terra

Adiós, oh! Tierra queridaAdeus, oh! Terra querida
Donde tuve en esta vidaOnde eu tive nesta vida
Mis primeros sueñosOs primeiros sonhos meus
Adiós sierras y camposAdeus serras e campinas
Ríos de aguas cristalinasRios de águas cristalinas
Papá y mamá, adiósPapai e mamãe, adeus