Boa Noite Mamãezinha

Buenas noches, mamita

Boa Noite Mamãezinha

Buenas noches, mamitaBoa noite, mamãezinha
Estoy viendo tu retratoEstou vendo o teu retrato
En la pared de mi cuartoNa parede de meu quarto
Sonriendo, mirándomeSorrindo, olhando pra mim

Y estoy pensandoE estou pensando
Si aún fuera muy chiquitoSe ainda eu fosse bem criancinha
No estaría, mamitaNão estaria, mamãezinha
Tan lejos de tiDa senhora longe assim

Mamá, me acosté ahoraMamãe, me deitei agora
Y acaricio suavementeE estou alisando de leve
Mis sábanas blancasOs meus lençóis cor de neve
Iguales a tu cabelloIguais aos cabelos teus

Que deben estar más blancosQue devem estar mais branquinhos
Por el peso de los añosPelo peso da idade
O tal vez por la añoranzaOu talvez pela saudade
Que quedó de mi adiósQue ficou do meu adeus

Déjame hablar contigoDeixe eu falar com a senhora
Al menos en el recuerdoPelo menos na lembrança
Me veo de niñoEstou me vendo criança
Y tú cariñosamente diciendoE a senhora com carinho dizendo

Bicho locoBicho maluco
Baja del tejadoSai de cima do telhado
Deja dormir tranquiloDeixe dormir sossegado
A mi querido hijitoO meu querido filhinho

¿Recuerdas, mamá?Te lembras, mamãe
Las noches que a veces me enfermabaAs noites que eu às vezes adoecia
Solo tú no dormíasSó a senhora não dormia
Quedabas junto a mi cunaJunto ao meu berço ficava

Entre los delirios de la fiebreEntre os desvarios da febre
Veía tu figura llorandoTeu vulto chorando eu via
E inocente, no sabíaE inocente, eu não sabia
Por qué llorabasPorque a senhora chorava

SíÉ
Cuántas noches como estaQuantas noites iguais a essa
Quizás a esta misma hora recuerdoTalvez nesta mesma hora eu me lembro
Que cantabas para que yo durmieraQue a senhora cantava pra eu dormir

Hablando así con la añoranzaFalando assim com a saudade
Vuelvo a ser niñoEu volto a ser criancinha
Y parece, mamitaE parece, mamãezinha
Que aún no he crecidoQue eu ainda não cresci

Escucho gemirEstou ouvindo gemendo
El viento en el tejadoO vento na cumeeira
En el cielo las mismas estrellasNo céu as mesmas estrelas
Que presenciaron mi infanciaQue assistiram a minha infância

Sí, ese tiempo está lejosÉ, aquele tempo vai longe
Pero tan cerca de la añoranzaMas tão perto da saudade
Que ni parece verdadQue nem parece verdade
Que estamos en esta distanciaQue estamos nesta distância

Mi consuelo es tener la certezaMeu consolo é ter certeza
Que en este momentoQue a senhora neste instante
Tú estás rezando por míReza por mim suplicante
Mientras camino sin rumboEnquanto eu caminho ao léu

Mi miedo es saber que un díaMeu medo é saber que um dia
Dios te llevaráDeus vai levar a senhora
Por el infinitoPelo infinito a fora
A un lugar llamado cieloNum lugar chamado céu

Qué gracioso, hablando asíQue engraçado, assim falando
Sin querer me estoy durmiendoSem querer estou adormecendo
Y parece que te veoE parece que estou vendo
MeciéndomeA senhora me embalar

Vuelvo a ser tu niñoVoltei a ser teu menino
Qué rico es ser niñoQue gostoso é ser criança
Mamita, méciameMamãezinha, me balança
No me dejes despertarNão me deixe despertar

¡Oh! Acostado aquí tan lejosOh! Deitado aqui tão distante
El sueño nubla mi vistaO sono a vista me embaça
Solo pido a Dios que me hagaSó peço a Deus que me faça
Soñar contigoCom a senhora sonhar

Porque solo soñandoPorque é somente sonhando
Puedo volver atrásQue eu posso voltar atrás
Y así poder, mamáE assim poder, minha mãe
Conversar contigoCom a senhora conversar

Qué sueño siento ahoraQue sono que eu sinto agora
Siento la vista oscureciendoSinto a vista escurecendo
Ni siquiera veo tu retratoNem teu retrato estou vendo
Qué bueno es ser niñoQue bão é ser criancinha

Deja acariciar tu cabelloDeixe alisar teus cabelos
Aunque esté soñandoMesmo que esteja sonhando
Sigue meciéndomeContinue me embalando
Buenas noches, mamitaBoa noite, mamãezinha