Cão Fiel

Perro Fiel

Cão Fiel

Fiel era un perro de raza, siempre llegaba a las once horasFiel era um cão de raça, sempre ao chegar onze horas
Iba a esperar al niño, feliz en la puerta de la escuelaIa esperar o menino, feliz no portão da escola
Pero la guerra necesitaba de aquel perro inteligenteMas a guerra precisou daquele cão inteligente
Para trabajar como espía en toda la línea del frentePra trabalhar de espião em toda a linha de frente
Y allá se fue el fiel, cortando tierras y maresE lá se foi o fiel, terras e mares cortando
Aullando por el niño que quedó lejos llorandoUivando pelo menino que longe ficou chorando
Y allá en el frente de batalla, en el sector de espionajeE lá na frente de luta no setor de espionagem
Fue un héroe llevando los mensajes más difícilesFoi um herói carregando as mais difíceis mensagens

Un día una bala hirió al pobre perroUm dia por uma bala o pobre cão foi ferido
Una extraña familia lo socorrióPor uma estranha família o fiel foi socorrido
Y cuando sanó, todos los días a las once horasE quando ficou curado todo dia as onze horas
Aullaba y ladraba como queriendo irseEle uivava e latia como a querer ir embora
El jefe de esa casa dijo: Suelta al vagabundoO chefe daquela casa disse: Solte o vagabundo
Quizás alguien lo espera en algún lugar del mundoTalvez alguém o espere em algum lugar do mundo
Y ríos, montañas y valles tuvo que atravesarE rios, montes e vales, ele teve que passar
Hasta llegar casi muerto al puerto de aquel marAté chegar quase morto no porto daquele mar
En ese extraño barco entró clandestinoNaquele estranho navio ele entrou clandestino
Cruzando mares sin fin para encontrar al niñoCortando mares sem fim para encontrar o menino
Siguiendo el llamado por un instinto divinoComo a seguir o chamado por um instinto divino
Finalmente llegó al puerto de su destinoEle chegou finalmente ao porto de seu destino

Pasó por su ciudad, montañas y vallesAté a sua cidade montes e vales passou
Y llegó a la escuela cuando terminó la claseE foi chegar na escola quando a aula acabou
Cuando el niño salió, casi se desmayó de emociónQuando o menino saiu, quase caiu de emoção
Al ver a su perro fiel esperándolo en la puertaAo ver o seu cão fiel a lhe esperar no portão
Y en el collar traía varias medallas de la guerraE na coleira trazia da guerra várias medalhas
En su cuerpo una marca de bala de los campos de batallaNo corpo um sinal de bala lá dos campos de batalha
Después de años de ausencia fue un encuentro divinoDepois de anos de ausência foi um encontro divino
El encuentro de los dos amigos, el perro fiel y el niñoO encontro dos dois amigos, o cão fiel e o menino