Entre o Amor e o Dever

Entre el Amor y el Deber

Entre o Amor e o Dever

En la guerra el teniente FernandesLá na guerra o tenente Fernandes
Resultó herido y hospitalizadoFoi ferido e hospitalizado
Por las manos de la enfermera MarizaPelas mãos da enfermeira Mariza
Fue tratado con cariñoEle foi com carinho tratado

Y un amor surgió entre los dosE um amor despertou entre os dois
En aquel hospital aisladoLá naquele hospital isolado
Como el fuego de la guerra ardiendoQual o fogo da guerra queimando
Sus corazones enamoradosSeus corações apaixonados

Cuando estaba curado llegabaQuando estava curado chegava
Una advertencia alertando el peligroUm aviso alertando o perigo
Que dejaran a los heridos y huyeranQue deixassem os feridos e fugissem
Porque el enemigo estaba muy cercaPorque estava bem perto o inimigo

Para esos dos jóvenes amantesPara aqueles dois jovens amantes
Era este el peor de los castigosEra este o pior dos castigos
Y al besarla, Fernandes pedíaE ao beijá-la, Fernandes pedia
Deja este infierno y huye conmigoDeixe este inferno e fuja comigo

Entre el amor y el deber, la enfermeraEntre o amor e o dever, a enfermeira
No sabía qué camino tomarNão sabia que rumo tomava
Si quedarse con los pobres heridosSe ficava com os pobres feridos
O seguir a quien tanto amabaOu seguia a quem tanto ela amava

Pero al ver a los heridos gimiendoMas ao ver os feridos gemendo
Ella dijo llorando que se quedabaEla disse a chorar que ficava
No seguía con él hacia adelanteNão seguia com ele pra frente
Porque el deber detrás la llamabaPorque o dever atrás lhe chamava

Se despidió y al llegar muy lejosDespediu e ao chegar bem distante
Él escuchó un estruendo sacudiendoEle ouviu um estrondo abalando
El hospital donde quedó MarizaO hospital onde ficou Mariza
Él la vio entre las llamas ardiendoEle viu entre as chamas queimando

Y el humo subiendo parecíaE a fumaça a subir parecia
Un cortejo de almas en bandadaUm cortejo de almas em bando
Y al frente la enfermera MarizaE na frente a enfermeira Mariza
Con sus heridos entrando al cieloCom seus feridos no céu entrando