Espelho do Tempo

Reflejo del Tiempo

Espelho do Tempo

Un joven enfermó justo después de casarseUm moço adoeceu logo após o casamento
Y solo se salvaría si lo operaban con urgenciaE só se salvaria se operasse com urgência
Pero perdería la vista, y él decididoMas perderia as vistas, e ele decidido
Prefirió quedarse ciego, pero salvar su existenciaPreferiu ficar cego, mas salvar a existência

Y le pidió a su esposa que se quedara frente a élE pediu para a esposa que ficasse em sua frente
En el último instante en que perdiera la visiónNo derradeiro instante que perdesse a visão
Para que quedara grabada en la eterna noche oscuraPara ficar gravado na eterna noite escura
La imagen de su esposa en su imaginaciónA imagem da esposa na sua imaginação

Fue operado y al pasar cuarenta añosEle foi operado e ao passar quarenta anos
Aún guardaba en su memoria ese instanteAinda ele guardava na memória aquele instante
Y dentro de la ceguera nunca imaginabaE dentro da cegueira jamais imaginava
Que su esposa ya no era tan hermosa como antesQue a esposa já não era mais bonita como antes

Un día de rodillas ambos hicieron una promesaUm dia de joelhos os dois fizeram uma promessa
Para que Dios le permitiera ver de nuevo la luz del díaPra que Deus lhe deixasse ver de novo a luz do dia
Y ocurrió un milagro en ese instanteE deu-se um milagre ali naquele instante
Frente a la imagen santa, sus ojos se abríanEm frente a imagem santa os seus olhos se abriam

Él, que tantos años vivió sin la luz de los ojosEle que há tantos anos viveu sem a luz dos olhos
Olvidó que en todo la mano del tiempo pone finEsqueceu que em tudo a mão do tempo dá um fim
Sus garras traicioneras destruyen sin piedadSuas garras traiçoeiras destroem sem piedade
La rosa que ayer fue la más hermosa del jardínA rosa que foi ontem a mais bonita do jardim

Creyendo que su esposa era tan hermosa como antesJulgando que a esposa fosse linda como outrora
Se volvió para besarla, pero qué desengañoVirou-se pra beijá-la, mas porém que desengano
Ahí frente a él vio a una pobre ancianaAli em sua frente viu uma pobre velhinha
Era su vieja esposa destruida por los añosEra sua velha esposa destruída pelos anos

Pensó en huir en ese momento, pero al levantar el rostroPensou fugir na hora, mas ao levantar o rosto
Vio en un espejo la cruel realidadViu dentro de um espelho a cruel realidade
Su rostro también era viejo, era el reflejo del tiempoSeu rosto também velho era o espelho do tempo
Mostrándole el camino de la verdadMostrando para ele o caminho da verdade

Y abrazándola, sollozando arrepentidoE abraçando-se a ela soluçando arrependido
Como si hubiera despertado de un sueñoComo se ele tivesse de um sono despertado
Juró seguir con ella el camino de la vejezJurou seguir com ela a estrada da velhice
Dejando la juventud para siempre en el pasadoDeixando a mocidade para sempre no passado