Irmã Maria

Hermana María

Irmã Maria

En aquel hospital cerrado(Naquele hospital fechada
Del mundo vive aisladaDo mundo vive isolada
La bondadosa hermana MaríaA bondosa irmã Maria
En medio de los pobres indigentesEm meio aos pobres indigentes
Alentando a los enfermosEncorajando os doentes
Día y noche, noche y díaDia e noite, noite e dia

Era una joven hermosa y queridaFoi moça linda e querida
Tuvo un gran amor en la vidaTeve um grande amor na vida
Que un día la traicionóQue um dia lhe traiu
Era Pedro, un seductorEra Pedro, um sedutor
Que jurando un falso amorQue jurando um falso amor
La engañó y huyóEnganou-a e fugiu

Cansada de sufrir tantoCansada de sofrer tanto
Se cubrió con un manto blancoCobriu-se de um manto branco
Como las flores del cafetalComo as flores de cafezal
Y para borrar su errorE para apagar seu erro
Del mundo hizo un destierroDo mundo fez um desterro
En el fondo de un hospitalNo fundo de um hospital

Pero después de muchos añosMas depois de muitos anos
De amargura y desengañoDe amargura e desengano
Entre los enfermos penandoEntre os doente a penar
Nunca pensaba que la suerteNunca pensava que a sorte
Le reservara otro golpeReservasse outro golpe
Conforme les voy a contar)Conforme lhe vou contar)

Cuando la guerra convocó a las enfermerasQuando a guerra convocou as enfermeira
A seguir pronto al campo de batallaSeguir breve para o campo de batalha
Se inscribió en la Cruz Roja brasileñaSe escreveu na Cruz Vermelha brasileira
Allá se fue hermana María a ItaliaLá se foi irmã Maria para a Itália

Y un día entre los heridos gimiendoE um dia entre os feridos gemendo
Ella vio con desespero y gran dolorEla viu com desespero e grande dor
A un soldado agonizando en gemidosUm soldado em gemido agonizando
Reconoció, era Pedro su amorConheceu, era Pedro seu amor

Ya rasgó su manto blanco como la nieveJá rasgou seu manto branco como a neve
Para atar su herida, pero no pudoPara atar seu ferimento, mas não deu
Sólo tuvo tiempo de pedirle perdónSó deu tempo de pedir perdão a ela
Perdonado en sus brazos fallecióPerdoado em seus braços faleceu

Mira cómo la suerte ingrata es caprichosaVeja como a sorte ingrata é caprichosa
Pues fue él el causante de su sufrirPois foi ele o causador dela sofrer
Quién diría que después de muchos añosQuem diria que depois de muitos anos
Vendría aún a fallecer en sus brazosVinha ainda em seus braços falecer

Hasta hoy en el hospital toda de blancoAté hoje no hospital toda de branco
Noche y día aliviando al que sufreNoite e dia aliviando o sofredor
Agradece a Jesús por haberle permitidoAgradece a Jesus por ter deixado
En esta tierra perdonar su amorNesta terra perdoar o seu amor