Juca Romão

Juca Romão

Juca Romão

En la finca Monte ArtoNa fazenda Monte Arto
Vivía Juca RomãoMorava Juca Romão
Compañero de confianzaCamarada de confiança
Estimado por el patrónEstimado do patrão
El quince de agostoNo dia quinze de agosto
Hicieron un mutirãoQue fizero mutirão
Para quemar la talaPra queimar a derrubada
Del bosque en la mesetaDa mata do chapadão

Era el mediodía en puntoEra meio-dia em ponto
El bosque estaba cercadoO mato tava cercado
Todos listos para prender fuegoTodos pronto pra pôr fogo
Cuando se diera la señalQuando o sinar fosse dado
Juca, sin que nadie lo vieraO Juca sem ninguém vê
Quiso cruzar al otro ladoQuis travessar do outro lado
Pero el fuego se levantóMas o fogo levantou
Y Juca quedó rodeadoE o Juca ficou cercado

Imagina al pobre hombreImagina o pobre home
Cuando se vio rodeadoQuando se viu rodeado
Solo dentro del bosqueSozinho dentro do mato
Con fuego por todas partesCom fogo por todo o lado
Entre el humo negroPor entre a fumaça negra
Gritaba desesperadoGritava desesperado
En ese infierno de brasasNaquele inferno de brasa
Juca murió quemadoO Juca morreu queimado

Después de que el fuego se apagóDepois que o fogo apagou
Encontraron a JucaO Juca foi encontrado
Cerca de un gran perobaPerto de uma grande peroba
Su cuerpo estaba carbonizadoSeu corpo tava torrado
Allí mismo lo sepultaronAli mesmo sepurtaro
De nuevo creció el bosqueDe novo o mato cresceu
Hoy solo los pájaros gorjeanHoje só as aves gorjeia
En el bosque donde él murióNa mata que ele morreu