Maria das Dores

María de los Dolores

Maria das Dores

María de los Dolores, mulata bonitaMaria das Dores, mulata bonita
Sufría en silencio por tener este colorSofria calada por ter essa cor
Pues ella era el fruto del amor prohibidoPois ela era o fruto do amor proibido
De su madre, una esclava, con el blanco hacendadoDa mãe, uma escrava, com o branco feitor

Y la linda mulata sentía vergüenzaE a linda mulata sentia vergonha
De que sus pretendientes supieranQue seus namorados viessem saber
Que su madre era negra, por eso huyóQue a mãe era preta, por isso fugiu
Dejando a la anciana sola sufriendoDeixando a velhinha sozinha a sofrer

Y la pobre anciana salió en buscaE a pobre velhinha saiu a procura
De la hija querida que tanto amóDa filha querida que tanto ela amou
Y después de muchos años, lejos de allíE após muitos anos dali bem distante
En el altar, casándose, a la hija encontróNo altar se casando a filha encontrou

Y cuando ella dijo ser madre de MaríaE quando ela disse ser mãe de Maria
La gente sonriendo no le creyóO povo sorrindo não acreditou
Al ver a su hija, dos lágrimas rodaronAo ver sua filha dois prantos rolaram
Y dentro de la iglesia, sin vida, cayóE dentro da igreja sem vida tombou

María mintió que no era hijaMaria mentiu que não era filha
De aquella anciana ya muerta en el sueloDaquela velhinha já morta no chão
El padre respondió, si fuera tu madreO padre responde, se fosse sua mãe
Deberías abrazarla y pedirle perdónDevia abraçá-la e pedir-lhe perdão

Porque nuestras almas son todas blanquitasPorque nossas almas são todas branquinhas
Y Dios al cielo a todas conduceE Deus para o céu a todas conduz
Y en eso una paloma de alas tan blancasE nisto uma pomba de asas tão brancas
Entró en la iglesia posándose en la cruzEntrou na igreja pousando na cruz

La novia recordando las palabras del padreA noiva lembrando as frases do padre
Y viendo a la palomita posada en el altarE vendo a pombinha pousada no altar
Pensó que era el alma de su mamitaPensou ser a alma de sua mãezinha
Y allí de rodillas se puso a llorarE ali de joelhos se pôs a chorar

Mientras decía, perdón mamitaEnquanto dizia, perdão mamãezinha
La blanca palomita en su hombro se posóA branca pombinha em seu ombro pousou
Como si ella fuera el alma de la madreComo se ela fosse a alma da mãe
Que el error de la hija del cielo perdonóQue o erro da filha do céu perdoou