Meu Pontiado

Mi Punteado

Meu Pontiado

En una fiesta a la que fui en la hacienda del lapachoNuma festa que eu fui na fazenda do ipê
Cuando llegué allí, vinieron a decirmeQuando lá eu cheguei me vieram dizê
Que el cantante era difícil de vencerQue o mané cantadô era duro eu vencê
Toqué mi guitarra punteada, hice correr al tipoEu toquei meu violão ponteado, fiz o cabra corrê

Desde la prima al bordón punteé con fuerzaDesde a prima ao bordão pontiei pra valê
Hice caer tejas y temblar el sueloEu fiz telha caí e o assoalho tremê
Hice que el corazón de las mujeres dejara de latirCoração de muié fiz parar de batê
Todos los que escucharon mi punteado, suspiraron sin saberTodos que ouviu meu pontiado, suspirou sem sabê

El anfitrión vino a saludarmeO festeiro chegou pra me cumprimentá
Y me felicitó por verme puntearE me deu parabéns por me ver pontiá
Hice suspirar a las chicas sin quererAs mocinha eu fiz sem querê suspirá
Hice que las viejas recordaran el pasado con mi punteadoFiz as véia com meu pontiado do passado lembrá

Desde lo alto del cielo las estrellas brillaronLá do arto do céu as estrela brilhou
De celos de mí, incluso el gallo cantóDe ciúme de mim até o galo cantou
Para la gente de allá, mostré mi valíaPara o povo de lá eu mostrei meu valor
Solo paré con mi punteado cuando amanecióSó parei com o meu pontiado quando o dia raiou

Cuando me despedí, no querían dejarmeQuando me despedi não quiseram deixá
Una chica pidió acompañarmeUma moça pediu pra me acompanhá
Respondí, mi amor, volveré por tiRespondi, meu amor voltarei te buscá
Casi me quedo allí solo por mi punteadoSó por causa do meu pontiado quase fico por lá