Moça Magra

La chica delgada

Moça Magra

(Compadre, ¿conociste a la chica delgada?(Compadre, tu conheceu a moça magra?
¿Quién?Quem?
La hermana de la chica gordaA irmã da moça gorda
¡Ah, la Chica Concepción!Ah, a Chica Conceição?
¡Oh, caray!Ô bidu!
¡Vete para allá, mujer delgada! ¡Corre que allá viene ella!)Vá se magra pra lá, muié! Corre que lá vem ela)

Qué chica delgada era Chica ConcepciónQue moça magra era a Chica Conceição
Más parecía un palo de coheteMais parecia uma vara de rojão
Donde pasaba solo causaba confusiónOnde passava só fazia confusão
Todos gritaban, ¡corre! ¡Es un espanto!Todos gritava, corre! É assombração

¿Te casaste con ella?Casou com ela?
Me casé, Dios mío, qué horrorCasei, meu Deus que horror
¿Le diste vitamina?Deu vitamina?
Sí, no sirvió de nadaDei, Não adiantou
¿Té de mandioca?Chá de mandioca?
Ah, no engordóAh, não engordou
¿Le diste okra frita?Deu quiabo frito?
¡Ay, resbaló!Vixe, escorregou!
¿Batata doce?Batata doce?
No engordóNão engordou
¿Batata doce?Batata doce?
Le di, no sirvió de nadaDei, não adiantou

Hasta que tuve una genial ideaAté que eu tive uma ideia geniá
Tomé un fuelle para hacerla engordarPeguei um fole pra fazê ela engordá
Fui soplando, soplando, se hinchóFui assoprando, assoprando, ela estufou
Pero de repente, ¡pum, explotó!Mas de repente, pum, arrebentou!

Qué chica delgada era Chica ConcepciónQue moça magra era a Chica Conceição
Más parecía un palo de coheteMais parecia uma vara de rojão
Donde pasaba solo causaba confusiónOnde passava só fazia confusão
Todos gritaban, ¡corre! ¡Es un espanto!Todos gritava, corre! É assombração

¿Le diste huevos calientes?Deu ovos quente?
Sí, no engordóDei, não engordou
¿Maní tostado?Amendoim torrado?
¡Uy, no sirvió de nada!Xi, não adiantou!
¿Chayote asado?Chuchu assado?
¡Ay, no engordó!Vixe, não engordou
¿Atole de clavo?Mingau de prego?
Le di, no sirvió de nadaDei, não adiantou
¿Sopa de alambre?Sopa de arame?
Le di, no engordóDe, não engordou

Hasta que tuve una genial ideaAté que eu tive uma ideia geniá
Tomé un fuelle para hacerla engordarPeguei um fole pra fazê ela engordá
Fui soplando, soplando, se hinchóFui assoprando, assoprando, ela estufou
Pero de repente, ¡pum, explotó!Mas de repente, pum, arrebentou!