O Fabricante da Morte

El Fabricante de la Muerte

O Fabricante da Morte

[Narrador][Narrador]
Un hombre se enriqueció fabricando aguardienteUm homem enriqueceu fabricando aguardente
Carros, fincas, palacios, adquirió de repenteCarros, fazendas, palácios, adquiriu de repente
Una noche soñó que estaba muy contento entre sus bienesUma noite ele sonhou que estava muito contente entre seus bens
Cuando ocurrió un hecho sorprendenteQuando deu-se um fato surpreendente

[Hombre][Homem]
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! Mi fábrica de caña me dio una ganancia fabulosaAh! Ah! Ah! Minha fábrica de cachaça deu-me um lucro fabuloso
Todo esto me pertenece, estoy rico, poderoso, ¡ah! ¡Ah! ¡Ah!Tudo isto me pertence, estou rico, poderoso, ah! Ah! Ah!

[Consciencia][Consciência]
Buenas noches, ¿cómo estás?Boa noite, como vai?

[Hombre][Homem]
Buenas noches, ¿quién es usted?Boa noite, quem é o senhor?

[Consciencia][Consciência]
Soy tu concienciaSou a vossa consciência
Sígueme por favorAcompanhe-me por favor
Quiero mostrarte ahora cuánto dolor, cuánta desgraciaQuero lhe mostrar agora quanta dor, quanta desgraça
Cuántos hogares destruiste con tu maldita cañaQuantos lares destruíste com sua maldita cachaça

[Hombre][Homem]
¿Qué es esto? ¡Escucho voces de niños llorando!O que é isto? Ouço vozes de crianças a chorar!

[Consciencia][Consciência]
Sí, son los niños huérfanos que quedaron sufriendoSim, são as criancinhas órfãs que ficaram a penar
Después de que sus padres murieron bebiendo hasta acabarDepois que seus pais morreram bebendo até se acabar
Tu maldita caña en un triste mostrador de barSua maldita cachaça num triste balcão de bar

[Hombre][Homem]
¿Está lloviendo sin nubes? ¡Por qué esta lluvia, Dios mío!Está chovendo sem nuvens? Por que esta chuva meu Deus!

[Consciencia][Consciência]
Son las lágrimas de las madresSão as lágrimas das mães
Que perdieron a sus hijos bebiendo tu cañaQue perderam os filhos seus bebendo a sua cachaça
Unos murieron, otros mataronUns morreram, outros mataram
Esposas sin esperanzas que quedaron abandonadasEsposas sem esperanças que abandonadas ficaram

[Hombre][Homem]
¿Qué es esto, dónde estoy? Siento un extraño temorO que é isto, onde estou? Sinto um estranho pavor
¡Escucho un torbellino de voces gritándome! ¡Oh, qué horror!Ouço um turbilhão de vozes gritando para mim! Oh! Que horror!

[Consciencia][Consciência]
Son los hombres que bebiendo tu caña enloquecieronSão os homens que bebendo sua cachaça enlouqueceram
Y hoy están en un manicomio llorando el hogar que perdieronE hoje estão num manicômio chorando o lar que perderam

[Hombre][Homem]
¿Y qué veo? ¿Un gran río?E o que vejo? Um grande rio?
Con sus aguas revueltasCom suas águas revoltadas
¡Y personas ahogándose, gritando desesperadas!E pessoas afogando-se, gritando desesperadas!

[Consciencia][Consciência]
Este es el río de caña que usted fabricóEste é o rio de cachaça que o senhor fabricou
Y vea allí cuántas vidas su caña ahogóE veja ali quantas vidas sua cachaça afogou
Para que usted se enriqueciera tan rápidoPara o senhor ficar rico e tão depressa progredir
Cuántos sueños, cuántos hogares fue necesario destruirQuantos sonhos, quantos lares foi preciso destruir

[Hombre][Homem]
¿Y esta larga procesión silenciosa, a dónde va?E esta longa procissão silenciosa, onde vai?

[Consciencia][Consciência]
Son madres que perdieron hijos, hijos que perdieron padresSão mães que perderam os filhos, filhos que perderam pais
Van al cementerio, todos cubiertos de lutoVão até o cemitério, todos cobertos de luto
A visitar a los que murieron víctimas de su productoVisitar os que morreram vítimas de seu produto
Sabes que es veneno, pero vendes sin piedadTu sabe que ela é veneno, mas vende sem piedade
La caña destructora, flagelo de la humanidadA cachaça destruidora, flagelo da humanidade
Por eso te voy a arrojar a este abismo profundoPor isso vou atirá-lo neste abismo profundo
Quédate ahí, eres el peor de los pecadores del mundoFique aí, és o pior dos pecadores do mundo

[Hombre][Homem]
Estoy cayendo, es un abismo, todo es oscuro a mi alrededorEstou caindo, é um abismo, tudo é escuro em meu redor
No veo nada, ¡socorro! Sálvame, Dios, por favorNada estou vendo, socorro! Salva-me Deus, por favor
¡Ah! Estaba durmiendo, desperté. Entonces era un sueño, ¡qué suerte!Ah! Eu estava dormindo, acordei. Então era sonho, oh! Que sorte!
Sí, pero el sueño demostró que soy el fabricante de la muerteSim, mas o sonho provou que eu sou o fabricante da morte