O Homem D'Água

El hombre del agua

O Homem D'Água

En el río paranapanemaNo rio paranapanema ai ai
La noticia se ha difundidoA notícia esparramou
Que había un hombre de agua allíQue havia um homem d`agua ai ai
Persiguiendo al pescadorPerseguindo os pescador

Fui a pescar en ese ríoFui pescar naquele rio ai ai
Después de que el gallo cantóDepois que o galo cantou
En el cielo la luna brillabaNo céu a lua brilhava
Y en las aguas mostróE nas águas mostrava
Su hermoso esplendorSeu lindo esplendor.

De repente oí allíDerrepente eu escutei ai ai
Lejos un silbatoBem distante um assovio
Y en la llanura de las aguas hayE na planície das águas ai ai
Vi cuando un hombre se acercóVí quando um homem surgiu

Tenía un ojo en la frenteTinha só um olho na testa ai ai
Barbudo que ni siquiera dudóBarbudo que nem dugiu
Bucear a mi ladoMergulhou para o meu lado
Y en el río SilverE no rio prateado
Se ha ido de nuevoDe novo sumiu.

Quería huir, pero ahí dentroQuiz fugir mas lá na prôa ai ai
Hombre de agua para la manoHomem d`agua pois a mão
Para girar la canoa alrededorPara virar a canoa ai ai
Pero con un golpe de macheteMas com um golpe de facão

Te corté la mano peludaCortei sua mão peluda ai ai
Fue mi salvaciónFoi a minha salvação
El hombre del agua huyóO homem d`agua fugiu
Saliendo en el ríoDeixando sobre o rio
Sangre de bermellónDe sangue um vermelhão.

En el río paranapanemaNo rio paranapanema ai ai
Nunca volví a pescarNunca mais voltei pescar
Y aconsejo a los pescadores allíE aconselho os pescadores ai ai
Así que puedo llevarPra consigo carregar

Un machete de acero puro allíUm facão de aço puro ai ai
A los peligros libresPra dos perigos livrar
Patuá con oración enojadaPatuá com reza braba
¿Por qué el hombre del aguaPor que o homem d`agua
Está viviendo allíTá morando lá.
¿Qué?...