O Poder da Fé (Sertão do Viradô)

El Poder de la Fe (Sertão del Viradô)

O Poder da Fé (Sertão do Viradô)

En aquella tarde de octubreNaquela tarde de outubro
Cuando el fuego se levantóQuando o fogo alevantô
Allá en el monte del Pau D’AioLá na mata do Pau D’Aio
En el sertón del ViradôNo sertão do Viradô
Conforme el viento soplabaConforme o vento batia
Las llamas aumentaronAs labareda aumentô
A muchas leguas de distanciaDistância de muitas léguas
Todo el cielo se volvió rojizoTodo o céu avermeiô

Al otro lado del monteDo outro lado da mata
Un campesino vivía allíUm caboclo ali morava
Viendo el fuego acercarseVendo o fogo aproximando
Lloraba por sus hijosOs seus filhinho chorava
Ese sertón salvajeAquele sertão bravio
Se convertía en cenizasEm cinza se transformava
Para quemar su ranchitoPra queimar o seu ranchinho
Pocos minutos quedabanPoucos minutos restava

Y en medio de ese desesperoE naquele desespero
Encendió una velaUma vela ele acendeu
Se arrodilló y rezóCaiu de joelho e rezou
Pronto un trueno respondióLogo um trovão respondeu
Era la voz de la naturalezaEra a voz da natureza
Que escuchaba su súplicaQue o seu pedido atendeu
El cielo se cubrió de nubesO céu se cobriu de nuvem
Y en ese mismo instante llovióNa mesma hora choveu

El campesino arrodilladoO caboclo ajoelhado
No se levantó del lugarDo lugar não levantô
Viendo la lluvia caerVendo a chuva que caía
Milagro que Dios envióMilagre que Deus mandô
En ese sertón en llamasNaquele sertão em brasa
La lluvia luchaba con el fuegoChuva com fogo lutô
A cien metros de la casaCem metros longe da casa
Fue donde el fuego se apagóFoi onde o fogo apagô

El campesino, por promesaO caboclo por promessa
Construyó una capillaUma capela alevantô
Demostrando el poder de la feProvando o poder da fé
A todos los habitantesA todos aqueles moradô
Cuando llega el mes de octubreQuando chega o mês de outubro
Hacen novenas, llevan floresFaz novena, levam flô
A la capilla del milagroNa capela do milagre
En el sertón del ViradôNo sertão do Viradô