Porteira da Estrada

La Puerta del Camino

Porteira da Estrada

La puerta del camino, ¿todavía recuerdasPorteira da estrada, tu lembras ainda
Cuando era niño y también Cidinha?Eu era criança e Cidinha também
Al ir a la escuela aquí me encontrabaAo ir para a escola aqui me encontrava
Con la amiguita que tanto quiseCom a coleguinha que eu tanto quis bem

Pasaron los años y nos hicimos jóvenesPassaram-se os anos e moços ficamos
Y aquí intercambiamos mil besos de amorE aqui nós trocamos mil beijos de amor
Con la luz de las estrellas sus ojos brillabanCom a luz das estrelas seus olhos brilhavam
Como gotas de rocío posadas en la florQual gotas de orvalho pousadas na flor

Puerta, ¿recuerdas las tardes de mayoPorteira, tu lembras das tardes de maio
Cuando ella pasó en un ataúd dorado?Quando ela passou num dourado caixão
Le dije adiós y me fui por el mundoDisse adeus a ela e fui pelo mundo
Llorando la tristeza de la separaciónChorando a tristeza da separação

Y hoy al cruzar nuevamente este caminoE hoje ao cruzar novamente esta estrada
Puerta, te encuentro como te dejéPorteira, te encontro conforme eu deixei
Como un recuerdo olvidado marcando el pasadoQual vulto esquecido marcando o passado
Feliz y risueño que aquí enterréFeliz e risonho que aqui sepultei

Puerta del camino, fiel confidentePorteira da estrada, fiel confidente
De las horas felices que un día paséDas horas ditosas que um dia passei
Las tablas de cedro conservan marcadoAs tábuas de cedro conserva marcado
El nombre de aquella a quien tanto améO nome daquela que tanto eu amei

El eco triste de tu golpeteoO eco tristonho de tua batida
Parece una advertencia subiendo al más alláParece um aviso subindo ao além
Diciendo que pronto dejaré la vidaDizendo que breve deixarei a vida
Y estaré junto en el cielo con mi amorE estarei juntinho no céu com meu bem