Prisioneiro

Prisionero

Prisioneiro

(Entre las rejas de una prisión(Nas grades de uma prisão
En una negra soledadNuma negra solidão
Un pobre muchacho sufríaUm pobre moço sofria
Su rostro desfiguradoSeu rosto desfigurado
Cumpliendo su triste destinoA cumprir seu triste fado
Día y noche, noche y díaDia e noite, noite e dia

Pasaron muchos añosMuitos anos se passou
El pobre muchacho no cambióPobre moço não mudou
En la misma celda vivíaNa mesma cela vivia
De vez en cuando llorabaDe vez em quando chorava
Cuando miraba entre las rejasQuando das grade ele olhava
Dos lágrimas corríanDuas lágrimas corria

Un día me acerquéUm dia me aproximei
Al prisionero y le habléDo prisioneiro e falei
Ven y cuéntame tu dolorVem me contá vossa dor
Él se acercó a mi ladoEle veio pro meu lado
Con los ojos hundidos y llorososCom os olhos fundo, molhado
Llorando me dijo)Chorando pra mim falou)

En la curva de aquel caminoNa curva daquela estrada
Que en la sierra se veQue lá na serra se vê
Fue allí donde maté a MaríaFoi lá que eu matei Maria
Mi amor, mi bien queridoMeu amor, meu bem querê

Trabajé muchos añosEu trabaiei muitos anos
Para casarme con ellaPra com ela me casá
Siempre pidiéndole a MaríaSempre pedindo a Maria
Que no me engañaraPra ela não me enganá

El día de la bodaNo dia do casamento
La tenía a mi ladoEu tinha ela ao meu lado
Solo entonces fue cuando viSó então é que eu fui vê
Que ella me había engañadoQue ela tinha me enganado

En la curva de aquel caminoNa curva daquela estrada
Tomé mi venganzaMinha vingança eu tirei
Con dieciocho puñaladasCom dezoito punhalada
Asesiné a MaríaA Maria assassinei

Vengué mi deshonraEu vinguei minha desonra
Pero nadie me dio razónMas ninguém me deu razão
Y así fui condenadoE assim fui condenado
A treinta años de prisiónTrinta anos de prisão

Después de un tiempo pasadoDepois de um tempo passado
En una noche lluviosa y fríaNuma noite chuvosa e fria
El prisionero murióO prisioneiro morreu
Y fue al cielo con MaríaE foi pro céu com Maria