Se Não Fosse o Quase

Si No Fuera por el Casi

Se Não Fosse o Quase

Si no fuera por el casi, casi pierdo el trenSe não fosse o quase, quase eu perco o trem
Y por casi, casi, casi entro bien.E por quase, quase, quase eu entro bem.
Estaba casi de novio al borde del ríoEu estava namorando quase na beira do rio
Eran casi las doce, casi el padre de ella me vio,Era quase meia noite, quase o pai dela me viu,
Un perro casi pelea, casi, casi me atrapaUm cachorro quase briga, quase, quase me pegou
Corrí, salté la cerca casi que el pantalón se rasgóEu corri, pulei a cerca quase que a calça rasgou

Si no fuera por el casi, casi pierdo el trenSe não fosse o quase, quase eu perco o trem
Y por casi, casi, casi entro bien.E por quase, quase, quase eu entro bem.
Fui a robar unas bananas casi llegando al racimo,Fui roubar umas bananas eu tava quase no cacho,
Casi me caigo del susto cuando el dueño llegó abajoQuase que caí de susto quando o dono chegou embaixo
Y me obligó a comer a la fuerza, casi, casi me atragantoE me fez comer na marra, quase, quase eu me estrumbico
Casi veinticinco docenas, hasta el ombligo haciendo puchero.Quase vinte e cinco dúzias, até o umbigo fazer bico.

Si no fuera por el casi, casi pierdo el trenSe não fosse o quase, quase eu perco o trem
Y por casi, casi, casi entro bien.E por quase, quase, quase eu entro bem.
Salí con una chica fea, jorobada y casi calvaNamorei uma moça feia, corcunda e quase careca
Casi sorda, casi ciega, casi que me llevé un golpeQuase surda, quase cega, quase que eu levei a breca
Me besó con tanta fuerza, casi que perdí el sentidoMe beijou com tanta força, quase que eu perdi o sentido
Y por ser casi desdentado, casi me había tragadoE por ser quase banguela, quase tinha me engolido

Si no fuera por el casi, casi pierdo el trenSe não fosse o quase, quase eu perco o trem
Y por casi, casi, casi entro bien.E por quase, quase, quase eu entro bem.
En muchos aprietos en la vida con el casi me salvéEm muito apuro na vida com o quase eu me livrei
Pero por culpa del casi, casi me bombardeéPorém por causa do quase, eu quase me bombardiei
En la lotería deportiva un día casi acertéNa loteria esportiva um dia quase eu acertei
Casi que el Corinthians ganaba, pero fue un sueño, desperté.Quase que o corintians ganha, mas foi um sonho, acordei.