Senhora Aparecida

Señora Aparecida

Senhora Aparecida

Oh, Señora AparecidaOh, Senhora Aparecida
Que por Dios fue elegidaQue por Deus foi escolhida
Patrona de BrasilPadroeira do Brasil
En cada hogar es veneradaEm todo o lar é adorada
Entre las flores guardadaEntre as flores conservada
En un manto azul añilNum manto azul cor de anil

Desde el palacio adornadoDesde o palácio enfeitado
Hasta el rancho abandonadoAté o rancho abandonado
Allá en los confines del sertónLá nos confins do sertão
Existe la imagen queridaExiste a imagem querida
De la Señora AparecidaDa Senhora Aparecida
Dando protección a todosDando a todos proteção

Eres la luz de los viajerosÉs a luz dos viajantes
Que estando lejos de su hogarQue estando do lar distante
En una oración dicen asíNuma oração diz assim
Oh, Señora AparecidaOh, Senhora Aparecida
Mira a mi madre queridaOlhai minha mãe querida
Que está lejos de míQue está bem longe de mim

Un prisionero encerradoUm prisioneiro fechado
Viendo el cielo entre las rejasVendo o céu por entre as grades
Recordando su destinoLembrando o destino seu
Dice con voz conmovidaDiz com uma voz comovida
Oh, Señora AparecidaOh, Senhora Aparecida
Perdona mis erroresPerdoai os erros meus

Un navegante aisladoUm navegante isolado
Sobre los mares arrastradoSobre os mares arrastado
Por la furia de un tifónPela fúria de um tufão
Solo en tu bendito nombreSó em teu nome bendito
Que es la esperanza de los afligidosQue é a esperança dos aflitos
Encuentra la salvaciónEle encontra a salvação

Cuántas madres junto a la cunaQuantas mães junto ao bercinho
Viendo morir al niñitoVendo morrer o filhinho
Ella llama a su santo nombreSeu santo nome ela chama
Y la Señora AparecidaE a Senhora Aparecida
Devuelve de nuevo la vidaDevolve de novo a vida
Al niño que ella amaAo filhinho que ela ama

Un enfermo agonizandoUm doente agonizando
Cuando sus ojos se cierranQuando seus olhos parando
Cubriéndose con un velo blancoCobrir-se de um branco véu
Llamando a su santo nombreChamando seu nome santo
Envuelto en su mantoEnvolvido no seu manto
Él subirá al cieloEle subirá para o céu

Siendo un simple artistaEu sendo um simples artista
En busca de conquistaÀ procura de conquista
Voy por el camino de la vidaVou pela estrada da vida
Pero llevo con confianzaMas carrego com confiança
La imagen de la esperanzaA imagem da esperança
De la Señora AparecidaDa Senhora Aparecida

Cuando encuentro algún fracasoQuando encontro algum fracasso
O me domina el cansancioOu me domina o cansaço
Aprieto su imagenEu aperto a sua imagem
Y mi fe decididaE a minha fé decidida
De la Señora AparecidaDa Senhora Aparecida
Me da coraje de nuevoDe novo me dá coragem

Oh, Señora AparecidaOh, Senhora Aparecida
Eres el sublime refugioÉs a sublime guarida
De quien en el mundo sufreDe quem no mundo padece
Como la estrella matutinaComo a estrela matutina
Que ilumina la noche oscuraQue a noite escura ilumina
Cuando en el cielo apareceQuando no céu aparece

Oh, Señora AparecidaOh, Senhora Aparecida
Eres el camino FloridaTu és a estrada Florida
Que nos lleva a los pies de DiosQue nos leva aos pés de Deus
Porque todas las carreterasPorque todas as estradas
Se encuentran en la encrucijadaSe encontram na encruzilhada
Que es la cruz de tus brazosQue é a cruz dos braços seus

Por eso nuestra gentePor isso a nossa gente
Raza sublime y valienteRaça sublime e valente
Por nadie será vencidaPor ninguém será vencida
Porque con fe te adoramosPorque com fé adoramos
Y en nuestras plegarias llamamosE em nossas preces chamamos
¡Oh, Señora Aparecida!Oh, Senhora Aparecida!