Trenzinho da Vida

El Tren de la Vida

Trenzinho da Vida

Nuestra vida es un tren de hierro, los días son los durmientesNossa vida é um trem de ferro os dias são os dormentes
Que soportan todo el peso de nuestro sufrimientoQue suportam todo o peso de nosso padecimento
El destino es el maquinista, el amor son hojas al vientoO destino é o maquinista, o amor é folhas ao vento
El olvido es el humo, que queda cuando el tren pasa, rodando por la vida adentro.O esquecimento é a fumaça, que fica quando o trem passa, rodando prá vida a dentro.

En la estacióncita de la infancia es donde el tren parteNa estaçãozinha da infância é que o trem dá a partida
Cargado de inocencia, en la hermosa aurora de la vidaCarregado de inocência, na linda aurora da vida
Desde la ventana de la existencia se ven los campos floridosDa janela da existência se vê as campinas floridas
El tren solo corre en plano y llega hasta los quince años sin encontrar subida.O trem só corre no plano e vai até os quinze anos sem nunca encontrar subida.

En la estación de la juventud que es la edad de amarNa estação da mocidade que é a idade de amar
Hay muchas chicas queriendo embarcar junto con nosotrosTem muitas moças querendo junto com a gente embarcar
Solo una sigue viaje destino a la estación finalSó uma segue viagem destino a estação final
Y después de cada hijo, es un vagón más en el riel, que tenemos que arrastrar.E depois de cada filho, é mais um vagão no trilho, que a gente tem que arrastar.

A partir de ahí el trenecito, se vuelve más lento y pesadoDaí por diante o trenzinho, fica mais lento e pesado
Lleno de compromisos tiene que subir la cuestaLotado de compromisso tem que subir o serrado
Los campos al borde de la vía se vuelven feos y deshojadosOs campos beirando a linha ficam feio e desfolhado
Es el matorral de la vejez, muy lejos de la llanura, que quedó en el pasado.É o carrascal da velhice, bem distante da planície, que ficou lá no passado.

La estación de llegada es vieja y ennegrecidaA estação de chegada é velha e enegrecida
Es donde el tren se detiene, del viaje recorridoÉ onde o trenzinho pára, da viagem percorrida
Nuestra carga de pecados, al final es revisadaNossa carga de pecado, lá no fim é conferida
Cuando el equipaje pesado, sea descargado por completo, en la estación del fin de la vida.Quando a bagagem pesada, for toda descarregada, na estação do fim da vida.