Valsa da Separação

Vals de la Separación

Valsa da Separação

No llores, mi querida, al apretar mi manoNão chore minha querida, ao apertar minha mão
Porque el destino es el culpable de nuestra triste separación.Porque o destino é culpado, de nossa triste separação.

Así decía el cantante, al separarse de su prometida.Assim dizia o cantor, para sua noiva ao se apartar.
Él se fue a la capital para probar suerte en la radio.Ele foi pra capital para no rádio a sorte tentar.
Pasó un año esperando y su amado no escribió,Passou um ano esperando e seu amado não escreveu
Ella lloraba sabiendo que su ingrato novio la había olvidado.Ela chorava sabendo, que o noivo ingrato dela esqueceu.

Y en una tienda de discos, ella se empleó para encontrarE numa loja de discos, ela empregou-se para encontrar
Un disco de su amado, para poder calmar la añoranza.Um disco do seu amado, para a saudade poder matar.
Y he aquí que llega el primer disco de su novio, ¡cuánta emoción!E eis que chega do noivo, o primeiro disco, quanta emoção
Era la vals que él cantó en la triste separación:Era a valsa que ele cantou na triste separação:

No llores, mi querida, al apretar mi manoNão chore minha querida, ao apertar minha mão
Porque el destino es el culpable de nuestra triste separación.Porque o destino é culpado, de nossa triste separação.

Fue un golpe inesperado escuchar la voz del amado cantando la vals del adiós,Foi um golpe inesperado ao ouvir a voz do amado cantando a valsa do adeus,
Con esa fuerte emoción, apretando el corazón, allí cayó y murió.Com aquela forte emoção, apertando o coração, ali tombou e morreu
Mientras ella moría, en la vitrola se escuchaba la vals que fue su fin,Enquanto ela morria, lá na vitrola se ouvia a valsa que foi seu fim
En ese disco girando la voz del novio cantando el verso que dice así:Naquele disco rodando a voz do noivo cantando o verso que diz assim:

No llores, mi querida, al apretar mi manoNão chore minha querida, ao apertar minha mão
Porque el destino es el culpable de nuestra triste separación.Porque o destino é culpado, de nossa triste separação.