Velinha do Bolo

La Velita del Pastel

Velinha do Bolo

Viendo a su hija pedir panVendo a filha pedir pão
Y no pudiendo comprarE não podendo comprar
Arlindo se convirtióArlindo se transformou
En un ladrón profesionalNum ladrão profissional

Fue arrestado y un cierto díaFoi preso e num certo dia
En la cárcel recordóDa prisão pegou lembrar
Que su hija enfermaQue a filhinha doente
Esperaba su regaloEsperava o seu presente
Pues iba a cumplir años.Pôis ia aniversariar.

Él escapó de la cárcelEle fugiu da cadeia
Y fue a encontrar a su hijaE foi a filha encontrar
En ese rancho pobreNaquele ranchinho pobre
En una noche de tormentaEm noite de temporal

Cuando la velita del pastelQuando a velinha do bolo
Ella corrió a apagarEla correu apagar
Oyeron un golpe en la puertaOuviram um bater na porta
Era la policía de vueltaEra a polícia de volta
Que vinieron a buscar a su padre.Que vieram seu pai buscar.

Cuando abrió la puertaQuando ele abriu a porta
Sólo se escuchó un disparoSomente um tiro se ouviu
Que alcanzó a la niñaAcertando na menina
Que cayó sobre el pastelQue sobre o bolo caiu

Mientras su padre era arrestadoEnquanto o pai ía preso
Quedó la cabaña vacíaFicou no rancho vaziu
La velita del pastel encendidaA vela do bolo ascesa
Iluminando la pobrezaIluminando a pobreza
De ese cuerpecito frío.Daquele corpinho friu.

Al día siguiente en la cárcelNo outro dia da cadeia
Vio pasar un ataúdEle viu um caixão passar
Llevando el cuerpo de su hijaLevando o corpo da filha
A su morada finalPara a morada final

Llorando tras las rejasChorando por táz das grades
Pidió a Dios llevarsePediu `a Deus pra levar
Al cielo a todos los niñosPara o céu todas crianças
Que pobres y sin esperanzaQue pobre sem esperânça
En el mundo viven penando.No mundo vive a penar.