MATINAL

MATINAL

MATINAL

Era el objetivo, sí, acabo de salir de la edad, justo de la edadC'était le but, ouais, je reviens juste de l'âge, juste de l'âge
Es un intermedio, está bien, está bienC'est de l'intermission, c'est bien, c'est bien
Ustedes saben todo, es exactamente quien soyVous savez tout, c'est exactement qui je suis
Quien soyQui je suis

En los cheques, tenemos demasiado recorteAux checks, on a trop de trim
Pero tengo que vigilar mucho la fallaMais faut que je veille trop la faille
La gala viene a instalarse cuando limpioLa gala vient s'installer quand je nettoie
La falla, un cuchillo en la espaldaLa faille, un couteau dans l’dos

No puedo hacerlo, ya ni me sorprendePas faire, j'suis même plus étonné
Lo siento, mamá, solo fumo y vueloDésolé, maman, j'fais que fumer et voler
Lo siento, mamá, solo fumo y vueloDésolé, maman, j'fais que fumer et voler

Mmh, claro, es por la fugaMmh, certes, c'est pour la scram
Ya ni cuento el FMN, lo tengo conectadoJ'compte même plus l'FMN, j'ai branché
Esta noche, te lleva, todos somos bien buena ondaCe soir, c't’emmène, on est tous bien sympas
Y cuando hay un problema, amigo, se escondenEt quand y'a une merde, gars, ils s'cachent

Detrás, escupeDerrière, ça crache
Cuando el buzz llega, y yo, la perra, escupeQuand l'buzz hit, et moi, la putain, ça crache
No me detengo, mientras no haya maquillado, me pistacheoJ'm'arrête pas, tant qu'j'ai pas maquillé, j'pistache
Miro de reojo, ya vi el pistacheJ'glance du coin de l'œil, j'ai cramé l'pistache

Así, me tiro al suelo, matinalComme ça, j'me roule à terre, matinal
Corto, peso, se vuelve mecánicoJ'découpe, j'pèse, ça devient machinal
Me repito la época, bajo mi KinaJ'me répète l'époque, sous ma Kina
Ahora encadeno los pasesMaintenant, j'enchaîne les passes

En este momento, estoy más saciado que un latinoEn ce moment, j'suis plus repu’ latinal
¿Qué no haría por el maquillaje?Qu'est-ce que j'ferais pas pour le maquillage?
Mientras algunos trabajos se lanzan al modelajePendant que des taffs se lancent dans le mannequinat
Frente a tus ojos, tu amigo también lo haceDevant tes yeux, ton pote aussi fait sache

Muere en el acto, pero es ahora cuando objetasMeurs sur le coup, mais c'est maintenant que tu objectes
Que la vida real no es reírQue la vraie vie, c'est pas rire
Rompo carreras, mi corazón es una barreraJ'brise des carrières, mon cœur, c'est une barrière
Sin plan de guerra, camino solo en su terrenoPas de plan de guerre, j'marche solo sur leur terrain

¿Qué me impedirá saltar la barrera?Qu'est-ce qui m'empêchera de sauter la barrière?
Mis grandes sueños solo pueden caer sobre míMes grands rêves ne peuvent que s'irrer sur moi
Reproduzco sus errores tres veces más astutoJ'reproduis leurs erreurs en trois fois plus sournois

En la casa, la atmósfera es pesadaÀ la baraque, l'ambiance est pesante
Pero le añado pesasMais j'rajoute des haltères
Cuando una taza de humo me añade, la juegoQuand une tasse de pet m'ajoute, je la joue
De alterados, lleno, paso a la etapaDes altérés, j'fais le plein, j'passe à la stage

Si Djadji tiene mi corazón, él lo abrigaSi Djadji m'a mon cœur, à moi, il l'englace
Suiza, es un condenado, quiere venir a jodermeLa Suisse, c'est un condamné, il veut venir crômer moi
Solo que estoy empeñado, no suelto mi visiónRien qu'j'suis acharné, j'lâche pas ma vision
Me vuelvo rosado solo bajo BaïtaDeviens rosé que sous Baïta

Vi a Yanks tomar a Baltar, Al-QaedaJ'ai vu Yanks prendre Baltar, Al-Qaïda
Sueño con Deblé, hago jet-skiJ'rev' du Deblé, j'fais du jet-ski
El viejo me dice que no suelte la escuelaL'ancien me dit de pas lâcher la school
Pero estoy demasiado negado para poder invertirMais j'suis trop nieré pour pouvoir investir

Hago cardio en un manout, pero tengo el corazón duroJ'fais l'cardio sur un manout, mais j'ai l'cœur dur
Como los cuerpos, he perdido la piedadComme les corps, j'ai perdu pitié
Como los polis, como los cuerpos, tengo el corazón duroComme les cops, comme les corps, j'ai l'cœur dur

En la zona de chequeo, sin odio, confundirse, reír y llorarDans l'check zone, pas haine, s'confondre, rire et pleurs
Son actores, solo hacen desmadreC'est des acteurs, ils font juste du boxon
Dame un bajo y un teléfono, hago buen sonidoDonne-moi une basse et un tel, j'fais du bon son

Me hago raro en el chequeo, priorizo donde está mi casaJ'me fais rare au tchèque, j'priorise où ma maison
Escuela, presión, MS, Legión, BNF, prisiónÉcole, pression, MS, Légion, BNF, prison
Traición, me aíslo, rufián en el zooTrahison, j'm'isole, crapule le zoo
Tengo que irme, han cuadrado la redFaut qu'j'me casse, ils ont quadrillé le réseau

Hago, hago la peonza en París, nos amamosJ'fais, j'fais la toupie sur Paname, on s'aime
Consumo más, ¿seré maldito?J'consume plus, serais-je damné?
Mis sueños huelen bien que bajo ColalMes rêves sentent bien qu'sous Colal
En el asfalto, ¿estamos condenados?Au bitume, sommes-nous condamnés?

Hago la peonza en París, nos amamosJ'fais la toupie sur Paname, on s'aime
Consumo más, ¿seré maldito?J'consume plus, serais-je damné?
Mis sueños huelen bien que bajo ColalMes rêves sentent bien qu'sous Colal
En el asfalto, ¿estamos condenados?Au bitume, sommes-nous condamnés?

He pasado la edad de ser amenazadoJ'ai passé l'âge de m'faire menacer
Todos los chicos se ponen dorados, los grandes a cansarseTous les p'tits s'mettent au doré, les grands à lasser
No tengo celos, solo como lo que hay en el platoJ'jalouse pas, j'mange seulement c'qu'il y a dans l'assiette

Mis ojos fijan el suelo, me ahogo en la rumiaMes yeux fixent le sol, j'me noie dans la rumination
Pero, ¿cuándo iré al cielo?Mais quand est-ce que j'irai au ciel?
Mi corazón se enfría como un hieloMon cœur s'me froidit comme un glaçon

Noche completa, el alcohol es el abrigoFull night, l'alcool c'est le pull
Hasta la torre, créeme que escucho el abrigoJusqu'à la tour, crois-moi que j'entends le pull
Tengo la cabeza muy ligera, así que escucho a las putasJ'ai la tête trop light, donc j'entends les putes
Que cuentan y recuentan y ese es el objetivoQu'on compte et recompte et c'est le but

Sí, vengo del pueblo, del pequeño barOuais, j'reviens du village, du p'tit zinc
Vi a la chica bailar, ojos, me digo que le gustaríaJ'ai vu la zirmi danser, yeux, j'me dis qu'elle aimerait
Vila y una infusión, tanto que fue duroVila et une tisane, tellement c'était hard
Solté el arma, quieren paz, no han tocado un armaJ'ai lâché l'arme, ils veulent la paix, n'ont pas touché une arme

Cuando se acaba el verano, vamos a trabajarQuand c'est fini l'été, on va bosser
El peso de mis salsas, estoy cansado de cargarLe poids d'mes sauces, j'suis marre à endosser
Gracias a mis sonidos, ayer viGrâce à mes sons, hier j'ai vu

Acompañar a bailar nuestras lenguasAccompter danser nos lèches
Soy como Zédo, mi corazón es un lamerJ'suis comme Zédo, mon cœur il est lèche
No paramos de beber, aunque nieveOn n'arrête pas de boire un, même s'il neige

Y cuando digo ganancia, él se ase de la talla de la apuestaEt quand j'dis gain, il ase de la taille de la mise
Sábado Zé, me lo pusisteSamedi Zé, tu m'la mises
No escucho los llantos, Zégué no hace un MiamiJ'écoute pas les pleurs, Zégué n'fait pas un Miami

Si pierdo, voy al lugar, no, no, no voy a MiamiSi j'perds, j'vais au place, non, non, j'vais pas à Miami
Puedo confiar en Camaras, pero repite MéranieJ'peux confier Camaras, mais répète Méranie
No quiero joder el rap, después de medianoche, ya no tengo la misma opiniónJ'veux pas baiser le rap, après minuit, je n'ai plus l'même avis

Es cierto que soy amable, pero no entra en mi vidaC'est vrai qu'j'suis gentil, mais il n'rentre pas dans ma vie
¿No estás concentrado?T'es pas concentré?
Tienes un montón de problemas, los minimizasT'as full up de problèmes, tu les minimises
Yo, espero que mi t'neursonne para que me eliminenMoi, j'attends qu'mon t'neursonne pour qu'on m'élimine

Me di cuenta que el cuchillo no siempre viene de las rebajasJ'ai capté qu'le couteau n'vient pas tout l'temps d'les remises
Banda a DST, solo esquivas, casi nos levantanBande à DST, que des esquives, on a failli s'faire soulever
Eran milIls étaient mille

Maldición en CayenaMardre à Cayenne
Mis ideas son bruscas, así que ya no calculo mucho mis cuadernosMes idées sont brusses, donc j'calcule même plus trop mes cahiers
No puedo fallar, vi al alguacil frente a la puertaJ'peux pas flopper, j'ai vu huissier devant l'palier
Nos jodemos el cuaderno, cailleOn fout l'cahier, caille

¿Qué no haría por un Cayena?Qu'est-ce que j'serais pas pour un Cayenne?
No es por elección que optamos por el desmadreC'est pas par choix qu'on a opté d'racailler
Nadie hace el cuadernoPersonne n'y fait la cahier
Y son falsos con un lápiz de cuadernoEt c'est des faux avec un crayon à cahier
Y son falsos con un lápiz de cuadernoEt c'est des faux avec un crayon à cahier

Hago, hago la peonza sobre tiJ'fais, j'fais la toupie sur toi
En mi seno, consumo más, ¿seré maldito?Dans mon sein, j'consume plus, serais-je damné?
Mis sueños huelen bien que bajo ColalMes rêves sentent bien qu'sous Colal
Olvida, nos condenas.Oublie, tu m'sommes nous condamnés