De Xaile e Lenço

De Chal y Pañuelo

De Xaile e Lenço

Esa chica que allí va con chal y pañueloEssa tricana que ali vai de xaile e lenço
Amé en tiempos con pasión de adolescenteAmei em tempos com paixão de adolescente
Y aún ahora, al pasar y pensar en ellaE mesmo agora quando passo e nela penso
Siento en el alma un sentimiento muy punzanteSinto na alma um sentimento bem pungente

Éramos jóvenes en una mañana de primaveraÉramos jovens em manhã de primavera
Que ya no vuelve, y aún hoy me arrepientoQue já não volta, e ainda hoje me arrependo
Con chal y pañuelo, ella allí va tal como eraDe xaile e lenço, ela lá vai tal como era
Y yo tan cambiado, que ni siquiera comprendoE eu tão mudado, que nem mesmo compreendo

Nuestro amor, todos decían condenadoO nosso amor, todos diziam condenado
Y que entre nosotros había un foso inmensoE que entre nós estava cavado um fosso imenso
Y cada uno se fue tristemente por su ladoE cada um foi tristemente p’ra seu lado
Yo con sotana de estudiante, y ella con pañueloEu de batina de estudante, e ela de lenço

Y en esta hora en que el otoño se acercaE nesta hora em que o outono se avizinha
Y los sueños van con las hojas secas en su baileE os sonhos vão c’oas folhas secas no seu baile
Recuerdo el tiempo en que esa chica era solo míaRecordo o tempo em que essa moça era só minha
Y mi capa solo era de su chalE a minha capa apenas era do seu xaile