Filho da Terra Bruta

Hijo de la Tierra Bruta

Filho da Terra Bruta

Soy hijo de la tierra brutaSou filho da terra bruta
Nacido allá en el cerradoNascido lá no cerrado
En un rancho de palos a piqueNum rancho de pau à pique
Muy bien estructuradoMuito bem estruturado
El pilar hecho de aroeiraEsteio feito de aroeira
Travesaños de angico labradosBarrotes de angico lavrado
Cubierta de pajaCobertura de sapé
Todo hecho a macheteTudo feito no machado

En la cocina una cocina de leñaNa cozinha um fogão de lenha
Donde mamá cocinabaAonde mamãe cozinhava
Todos los días santos y domingosTodos os dias santos e domingos
Un pollito ella asabaUm franguinho ela assava
De postre era rapaduraSobremesa era rapadura
Y un quesito fresco acompañabaE um queijinho fresco acompanhava
Siempre había jugo de limónSempre tinha suco de limão
Y completaba el menúE o cardápio completava

En el patio un árbol de mangoNo quintal um pé de mangueira
Y debajo de él el carroE debaixo dela o carroção
Papá era el carreteroPapai era o carreiro
Carreaba con mis hermanosCarreava com os meus irmãos
Tres yuntas de bueyes emparejadosTrês juntas de bois pareadas
Cabezaio, Cigano y TufãoCabeçaio, Cigano e Tufão
Por el medio Galante y GrãnfinoPelo meio Galante e Grãnfino
En la guía Cruzeiro y TostãoNa guia Cruzeiro e Tostão

Nuestro sitio era pequeñoNosso sítio era pequeno
Y muy bien arregladitoE muito bem arrumadinho
En la entrada grandes cocoterosNa entrada grandes coqueirais
Y en el fondo pasaba el riachueloE nos fundos passava o riozinho
Donde nos bañábamosAonde a gente banhava
Y pescábamos algunos pececitosE pescava alguns peixinhos
Bagre, traíra y piauBagre, traíra e piau
Y muchos lambarizinhosE muitos lambarizinhos

Hoy vivo en la gran ciudadHoje vivo na cidade grande
Mi vida es solo recordarMinha vida é só recordar
Cuando recuerdo el viejo sertónQuando alembro do velho sertão
Dan ganas hasta de llorarDá vontade até de chorar
Destruyeron la gran purezaDestruíram a grande pureza
Y los paisajes de aquel lugarE as paisagens daquele lugar
Hoy existe una destilería de alcoholHoje existe uma usina de álcool
Rodeada de cañaveralesCercada de canaviais