Filho do Interior

Hijo del Interior

Filho do Interior

Soy hijo del interiorSou filho do interior
Nacido allá en el campoNascido lá no sertão
En una casita modestaNuma casinha modesta
En la ladera del cerroNa encosta do espigão
Ahí era felizAli eu era feliz
Con mis padres y hermanosCom meus pais e meus irmãos
Teníamos de todoA gente tinha de tudo
Era una gran abundanciaEra aquele farturão

La finca tenía tractorO sítio tinha trator
Para cultivar la tierraPara cultivar o chão
Después de arar la tierraDepois da terra tombada
Sembrábamos maíz y frijolesPlantava milho e feijão
El huerto lleno de frutasO pomar cheio de frutas
Muchas naranjas y papayasMuita laranja e mamão
Un montón de críasUma porcada de cria
Y un gran manglarE um grande mangueirão

Al lado estaba la bodegaDo lado tinha a tuia
El corral y un galpónO curral e um barracão
La leña venía del monteA lenha vinha do mato
Para calentar el fogónPara aquecer o fogão
La leche hervía en el calderoLeite fervia no tacho
Para hacer el requesónPra fazer o requeijão
Longaniza de cerdo puraLinguiça pura de porco
Colgada en la varaPendurada no varão

Toda nuestra gallineroToda a nossa galinhada
Casi llenaba el graneroQuase enchia o ranchão
Un gran cañaveralUm grande canavial
Y cultivo de algodónE lavoura de algodão
Café maduro secándoseCafé maduro secando
En medio del patioNo meio do terreirão
Cerdo gordo en el chiqueroPorco gordo no chiqueiro
En el pasto el alazánNo pasto o alazão

Un rebaño corriendoUma boiada carreira
El Cigano y el MatónO Cigano e o Matão
Desengano y MalhadoDesengano e Malhado
El Mirante y el TostãoO Mirante e o Tostão
Mi padre era un carreteroMeu pai era um carreiro
Querido en la regiónQuerido na região
Hoy solo queda el recuerdoHoje só resta a lembrança
De aquellos tiempos buenosDaquele meu tempo bão