Recanto de Paz

Rincón de Paz

Recanto de Paz

Hice el rancho al pie de la sierraFiz o rancho no pé da serra
En el sur de Minas GeraisNo sul de Minas Gerais
Un pequeño pedazo de tierraUm pequeno pedaço de terra
Pero completa mis idealesMas completa os meus ideais

Me acuesto tarde, me levanto tempranoDeito tarde, levanto cedinho
Dormir un ratito me satisfaceDormir um pouquinho já me satisfaz
Hago todo con mucho cariñoFaço tudo com muito carinho
Y nuestro rinconcito es un rincón de pazE o nosso cantinho é um recanto de paz

El gemido de la paloma mineraO gemer da rolinha mineira
Y las compañeras son muchas parejasE as companheiras são muitos casais
Hay un nido en cada naranjoTem um ninho em cada laranjeira
Y solo la paloma sabe cómo hacerloE a só a rolinha sabe como faz

El canario de tierra anida en la painaCanário da terra choca na paineira
Donde el hornero ya no vive másOnde o João-de-barro já não mora mais
Zorzal charlatán, zorzal de collarSabiá graúna, sabiá coleira
Alegra nuestro rincón de pazAlegra o nosso recanto de paz

La bandada de pájaros come en el patioPassarinhada come no terreiro
Con el chingolo, el tordo viene detrásCom o tico-tico, chupim vem atrás
Cuando el gallo baja del paloQuando o galo desce do poleiro
Todo se repite, todo se rehaceTudo se repete, tudo se refaz

La tranquilidad nace en eneroTranquilidade nasce em janeiro
Y nuestros días son todos igualesE os nossos dias são todos iguais
La felicidad dura todo el añoFelicidade dura o ano inteiro
En el acogedor rincón de pazNo hospitaleiro recanto de paz