Um Novo Dia

Un Nuevo Día

Um Novo Dia

Durante el mes de octubreDurante o mês de outubro
Estaba seco y no llovíaTava seco e não chovia
El río estaba bajandoO rio estava baixando
Y secando la pasturaE secando a pastaria
Las sequías eran intensasAs estiagens eram grandes
Que los animales sentíanQue os animais sentia
Si no fuera por el ensilajeSe não fosse a silagem
Con el fracaso de los pastizalesCom o fracasso das pastagens
Nuestro ganado moríaO nosso gado morria

Llegando el mes de noviembreChegando o mês de novembro
Comenzaba la lluviaComeçava a chuvaria
Los caballos relinchabanOs cavalos corcoveavam
Saltaban de alegríaPulavam de alegria
El pasto brotaba en el campoCapim brotava no pasto
El agua subía en el ríoÁgua lá no rio subia
Tomaba la canoaEu pegava a canoa
Para hacer una buena pescaPra fazer uma pesca boa
En la corriente descendíaNa correnteza descia

De día hacía SolDe dia fazia Sol
Toda la noche llovíaA noite inteira chovia
Acostado veía las goterasDeitado via as goteiras
Que del techo caíanQue do telhado caía
Era mucha corrienteEra muita enxurrada
Que hacia los barrancos descendíaQue pras quebradas descia
En el cielo relampagueabaLá no céu relampejava
Y las nubes se cargabanE as nuvens carregavam
Para llover al otro díaPra chover no outro dia

Terminando el temporalTerminando o temporal
Comenzaba un nuevo díaComeçava um novo dia
Para cultivar la tierraPara cultivar a terra
Un tractor estaba allíUm trator lá existia
Con el suelo empapadoCom o solo encharcado
Trabajaba noche y díaTrabalhava noite e dia
Preparaba la semillaA semente eu preparava
Y en la tierra plantabaE na terra eu plantava
Arroz, frijoles y sandíaArroz, feijão e melancia

Con la cosecha llegandoCom a colheita chegando
Era una gran agitaciónEra grande a correria
El trabajo era constanteO trabalho era constante
Con amor y alegríaCom amor e alegria
En la finca el carro de bueyesNo sítio o carro de boi
Transportaba lo cosechadoCarregava o que colhia
De todo se llevabaDe tudo se transportava
Y en la ciudad entregabaE na cidade entregava
Para atender a la clientelaPra atender a freguesia