Porco Gordo

Porco Gordo

Porco Gordo

Ciudad de CosmoramaCidade de Cosmorama
En el interior del estadoNo interior do estado
Este hecho ocurrióEsse fato aconteceu
Alguien debe recordarAlguém deve estar lembrado
El señor José AlexandreO senhor José Alexandre
Un carretero respetadoUm carreiro respeitado
Fue a llevar una manada de cerdosFoi levar uma porcada
A otro puebloPara outro povoado
Por orden de su patrónCom ordem do seu patrão
Entró en la oscuridadEle entrou na escuridão
Con el carro cargadoCom o carro carregado

Don José siguió su viajeSeu José seguiu viagem
Junto a su compañeroJunto com o seu companheiro
A pesar de ser un niñoApesar de ser criança
Irani era el faroleroIrani era o candeeiro
En ese desierto sertónNaquele sertão deserto
Sin vecinos cercanosSem ter vizinho por perto
Comenzó la pesadillaComeçou o pesadelo
En medio de la bajadaLá no meio da baixada
El gruñido del cerdoO esturro da pintada
Le erizaba la pielArrepiava o corpo inteiro

Al llegar a la cuestaQuando chegou na subida
Un cerdo del carro caíaDo carro um porco caía
Pero poner al cerdo en el carroMas pôr o porco no carro
Don José no podíaSeu José não conseguia
Ya estaba muy cansadoJá estava bem cansado
Y sentado en una laderaE num barranco sentado
Decía estas palabrasEstas palavras dizia
Si Dios no me ayudaJá que Deus não me ajuda
Quiero que el diablo me asistaQuero que o diabo me acuda
Y el diablo le respondíaE o diabo lhe atendia

De repente aparecióDe repente foi surgindo
En medio del monteNo meio da mataria
Un jinete extrañoUm cavaleiro estranho
Que hasta la herradura tintineabaQue a ferrage até tinia
El hombre en un instanteO homem foi num estalo
Arrojó el cerdo al carroJogando porco no carro
Y al carretero sonreíaE pro carreiro sorria
Don José no sospechabaSeu José não desconfiava
Del hombre que allí estabaO homem que ali estava
Y aún le agradecíaEle ainda agradecia

El niño era inocenteO menino era inocente
Pero en ese momento se dio cuentaMas na hora percebia
Que algo era extrañoQue a coisa era estranha
Pero don José no veíaMas o seu José não via
El hombre tenía cuernosTinha chifre o tár homem
Se parecía a un macho cabríoCom um bode parecia
De su boca salía fuegoSaía fogo da boca
Cuando sonreíaNa hora que ele sorria
Y ahí quedó comprobadoE ali ficou aprovado
Que realmente era el diabloRealmente era o diabo
Credo en la cruz Ave MaríaCredo em cruz Ave-Maria