Resto de Comida

Resto de Comida

Resto de Comida

Entré a un restauranteEu entrei num restaurante
Y me senté en un rincónE sentei lá num cantinho
En eso entró una mujerNisso entrou uma mulher
Rodeada de sus hijosRodeada de filhinhos
Pidió un sobrante de comidaPediu um resto de comida
Aunque fuera un poquitoNem que fosse um bocadinho
El mesero fue empujandoO garçom foi empurrando
Por encima de los niñosPor cima dos menininhos
Si tiene hambre, la culpa es suyaSe ter fome a culpa é sua
Váyase a la calleSe ponha no olho da rua
Y vaya limpiando mi caminoE vai limpando o meu caminho

Viendo esa triste escenaVendo aquela triste cena
Me indigné soloEu me revoltei sozinho
Al mesero le dijeAo garçom eu fui dizendo
Ten cuidado muchachoTome cuidado mocinho
No soy ricoEu não sou nenhum ricaço
Pero tampoco soy mezquinoMas também não sou mesquinho
Ella es un ser humanoEla é um ser humano
Y necesita cariñoE necessita de carinho
Nadie la echaráNinguém põe ela pra fora
Respete a esta señoraRespeite bem esta senhora
Y a estos pobres niñosE esses pobres coitadinhos

Ella va a comer aquíEla vai comer aqui
Con sus hijos reunidosCom seus filhos reunidos
Negarle un sobrante de comidaNegar um resto de comida
Es un golpe dolorosoÉ um golpe dolorido
Ponga el mantel en la mesaPõe a toalha na mesa
Y atienda mi pedidoE atenda o meu pedido
Lo que venga para mí comerO que vier pra mim comer
Será servido para ellaPra ela será servido
Yo pagaré la cuentaEu pagarei a quantia
Pero traiga el plato del díaMas traga o prato do dia
Y no me venga con surtidoE não me venha com sortido

La señora sufre muchoA senhora sofre muito
Lo veo en su rostroVejo pelo seu semblante
Ella contó su historiaEla contou sua história
Silenció el restauranteSilenciou o restaurante
Mi esposo fue un hombreMeu marido foi um homem
Que luchó mucho por nosotrosQue por nós lutou bastante
Honrado y trabajadorHonrado e trabalhador
En su labor era constanteNo serviço era constante
Pero fue asaltadoMas ele foi assaltado
Y murió asesinadoE morreu assassinado
A manos de un ladrónPelas mãos de um assaltante

Este gran sufrimientoEsse grande sofrimento
Es lo que me consume hoyÉ o que hoje me consome
El criminal está presoCriminoso está preso
Pero no diré su nombreMas não vou dizer seu nome
Sé que está pagandoSei que ele está pagando
Por la justicia de los hombresPela justiça dos homens
En la cárcel tiene comodidadesNa cadeia tem conforto
Allí bebe y comeLá ele bebe e come
Por culpa de un vagoPor causa de um vagabundo
Me quedé sola en este mundoFiquei sozinha nesse mundo
Y los hijos pasando hambreE os filhos passando fome