Velho Carreiro

Viejo Carretero

Velho Carreiro

Soy un viejo carreteroEu sou um velho carreiro
Que hoy vive recordandoQue hoje vivo recordando
De los tiempos de juventudDo tempo da mocidade
Yo vivía carreandoEu vivia carreando

En la sierra del bambuzalNa serra do bambuzal
Mi carro iba cantandoMeu carro ia cantando
Lleno de troncos pesadosCheio de toras pesadas
Y la boiada iba tirandoE a boiada ia puxando
En la cuesta más peligrosa ay, ayNo tope mais perigoso ai, ai
Las piedras iban rodandoQue as pedras iam rolando

Hoy lloro de nostalgiaHoje eu choro de saudade
Por aquella vida de carreteroDaquela vida carreira
En el tronco estaba el Boi MaiadoNo tronco era o boi Maiado
Cabezaio era el FigueiraCabeçaio era o Figueira

En la guía y en el contra guíaNa guia e no contra guia
El Garimpo y el MadureiraO Garimpo e o Madureira
Tenía un par de frenteDupla de frente eu tinha
Boi Zambuja y PalmeiraBoi Zambuja e Palmeira
Morrinho y Prata Fina ay, ayMorrinho e Prata Fina ai, ai
Los reservas de primeraOs reservas de primeira

Cuando miro al corralQuando eu olho pro mangueiro
Veo las tablas colgadasVejo as tabuas penduradas
Llego hasta la puertaEu chego até na porteira
Ya no veo la boiadaNão vejo mais a boiada

La nostalgia aprieta mi pechoSaudade bate em meu peito
Siento la tristeza malditaSinto a tristeza danada
Solo veo mi viejo carroSó vejo meu velho carro
Con sus ruedas agrietadasCom suas rodas trincadas
Mis lágrimas ruedan por mi rostro ay, ayMeu pranto rola em meu rosto ai, ai
Por ya no existir nada másPor não existir mais nada

Han pasado setenta y seis añosFoi setenta e seis janeiros
Que viví allá en el sertãoQue eu vivi lá no sertão
Setenta y seis primaverasSetenta e seis primaveras
Fueron para mí satisfacciónFoi pra mim satisfação

Hoy solo queda la nostalgiaHoje só resta a saudade
De aquellos tiempos buenosDaquele meu tempo bão
Adiós mi tiempo pasadoAdeus meu tempo passado
Solo queda el recuerdoSó resta recordação
Carro de bueyes y boiada ay, ayCarro de boi e boiada ai, ai
Viven en mi corazónVive no meu coração