Diário de bicicleta (o dia em que encontrei Che Guevara na zona em Valadares)

Diario de bicicleta (el día en que encontré a Che Guevara en la zona de Valadares)

Diário de bicicleta (o dia em que encontrei Che Guevara na zona em Valadares)

Yo venía pedaleando por las calles de la zona en ValadaresEu vinha pedalando pelas ruas da zona em Valadares
De repente encontré en la esquina a unos cuantos tomadosDe repente encontrei na esquina tomado umas
El Birú, Don Teixeira,O Birú, Don Teixeira,
El Baleiro, el Crésio, el TavaresO Baleiro, o Crésio, o Tavares
Un hombre barbudo con un cigarrilloUm homem barbudo com um cigarrinho
Que pasaba de mano en manoQue passava de mão em mão
Me acerqué, tomé un tragoEu cheguei, me aproximei, tomei um trago
Y dije: qué bueno está estoE falei: ô trem bão
Y seguí mi caminoE passei
El hombre barbudoO homem barbudo
Contaba historias de batallasContava histórias de batalhas
Hablaba de guerras, hablaba de pazFalava de guerras, falava de paz
'has de endurecer sin perder la ternura jamás'“hás de endurecer sem perder a ternura jamais”

Salimos por la nocheSaímos pela noite
Bailamos, bebimos, fumamosDançamos, bebemos, fumamos
Y caminamos sin rumboE andamos à esmo
Por calles, esquinas y callejonesPor ruas esquinas e becos
Y justo ahíE por ali mesmo
En la puerta de un barNa porta dum boteco
Un loco cantaba a Raul SeixasUm maluco cantava Raul Seixas
Con una guitarra sin cuerdasCom um violão sem cordas
Desahogaba sus quejasDesfiava suas queixas
El hombre barbudo se emborrachóO homem barbudo tomou todas
Se encantó con una chicaSe encantou com uma chica
Y completamente borrachoE completamente borracho
Tomó la guitarra y cantóPegou o violão e cantou

Mi queridaMi querida
He pasado toda mi vidaPasé toda mi vida
BuscándoteÀ procura de ti
Soy un hombre sinceroYo soy um hombre sincero
Te quiero mucho, te quieroTe quiero mucho, te quiero
Pero debo partirPero tengo que partir

El día estaba amaneciendoO dia estava amanhecendo
Los rayos de sol se deslizaban por las callesOs raios de sol escorriam pelas ruas
Cada uno tomó su bicicletaCada um de nós pegou sua bicicleta
El hombre barbudo me miró seriamente y dijo:O homem barbudo olhou sério pra mim e disse:
Ahora voy a hablar como tú, amigoAgora vou falar como tu, cara
Mi nombre es Che GuevaraMeu nome é Che Guevara
Olvida tu carnavalEsqueça o seu carnaval
Ven conmigo a América CentralVem comigo pra América Central
¡A hacer la revolución! AhFazer a revolução! Ah

El hombre barbudo contaba historias de batallaO homem barbudo contava histórias de batalha
Hablaba de guerras, hablaba de pazFalava de guerras, falava de paz
Has de endurecer sin perder la ternura jamásHás de endurecer sem perder a ternura jamais

Salimos por la nocheSaímos pela noite
Bailamos, bebimos, fumamosDançamos, bebemos, fumamos
Y caminamos sin rumboE andamos à esmo
Por calles, esquinas y callejonesPor ruas esquinas e becos
Y justo ahíE por ali mesmo
En la puerta de un barNa porta dum boteco
Un loco cantaba a Raul SeixasUm maluco cantava Raul Seixas
Con una guitarra sin cuerdasCom um violão sem cordas
Desahogaba sus quejasDesfiava suas queixas
El hombre barbudo se emborrachóO homem barbudo tomou todas
Se encantó con una chicaSe encantou com uma chica
Y completamente borrachoE completamente borracho
Tomó la guitarra y cantóPegou o violão e cantou

Mi queridaMi querida
He pasado toda mi vidaPasé toda mi vida
BuscándoteÀ procura de ti
Soy un hombre sinceroYo soy um hombre sincero
Te quiero mucho, te quieroTe quiero mucho, te quiero
Pero debo partirPero tengo que partir

El día estaba amaneciendoO dia estava amanhecendo
Los rayos de sol se deslizaban por las callesOs raios de sol escorriam pelas ruas
Cada uno tomó su bicicletaCada um de nós pegou sua bicicleta
El hombre barbudo me miró seriamente y dijo:O homem barbudo olhou sério pra mim e disse:
Ahora voy a hablar como tú, amigoAgora vou falar como tu, cara
Mi nombre es Che GuevaraMeu nome é Che Guevara
Olvida tu carnavalEsqueça o seu carnaval
Ven conmigo a América CentralVem comigo pra América Central
¡A hacer la revolución!Fazer a revolução!

Y yo, asustado, cobarde y cagónE eu, assustado, medroso e cagão
Dije: no voyFalei: uai sô, vou não
no voyuai sô, vou não
No Che, no voyUai Che, vou não
Aquí está mal pero está bienAqui ta ruim mas ta bão
Hay pollo con okraTem frango com quiabo
Hay mujeres bonitasTem mulher bonita
Una buena cachazaUma cachaça boa
Mi equipo es campeónMeu time é campeão
No voy CheVou não Che
Buena suerte CheBoa sorte Che
Adióstchau
No voyUai sô, vou não.
Adiós CheTchau tche
Buena suerte CheBoa sorte tche