Uai Bichinho

Uai Bichinho

Uai Bichinho

Cuando llegué a esta tierraQuando cheguei nessa terra
Con una mano adelante y otra atrásCom uma mão na frente a outra atrás
El cuerpo buscaba peleaO corpo comprava briga
El alma clamaba pazA alma clamava paz

Mi compañero de pensión siempre decíaMeu companheiro de pensão vivia falando
¡Oxente, bichito, cabra de la peste!Oxente, bichinho, cabra da peste
Y yo le respondía: Uai, uaiE eu retrucava: Uai, uai
Uno llamaba por su madreUm chamava pela mãe
El otro gritaba: ¡Papá!O outro gritava: Pai!

Uai, bichitoUai, bichinho
Cabra de la peste, uaiCabra da peste, uai
Uai, uai, uai, uai, uaiUai, uai, uai, uai, uai

Por la mañana, cada uno iba a un ladoDe manhã, corria cada um prum canto
Buscando un trabajoProcurando uma colocação
Uno compraba el diario popularUm comprava o diário popular
El otro leía el EstadãoO outro lia o estadão

Por la noche, noticias de casaÀ noite notícias de casa
Novedades, añoranzas y besosNovidades, saudades e beijos
Su carta olía a carne secaA carta dele cheirava jabá
Y la mía olía a quesoE a minha cheirava queijo

Uai, bichitoUai, bichinho
Cabra de la peste, uaiCabra da peste, uai
Uai, uai, uai, uai, uaiUai, uai, uai, uai, uai

Domingo por la mañana, el sol ardienteDomingo de manhã o sol bem quente
Íbamos a sacarnos fotos en Ibirapuera, ¿sabes?A gente ia tirar fotografia lá no Ibirapuera, sabe com'é?
Yo con una camisa bordada en el bolsilloEu de camisa bordada no bolso
Zapatos sin medias, bien playboySapato sem meia, bem playboy
Mi compañero con ropa de brim, precata en el pieMeu parceiro de roupa de brim, precata no pé
Cuando daban las tres de la tarde, el clima cambiabaQuando dava três horas da tarde o tempo virava
Se ponía un frío de aquellosPintava um bitelo dum frio
Temblábamos como vara de marmeloA gente tremia que nem vara de marmelo
Y la gente se reía de nosotrosE o pessoal dava risada de nós

Uai, bichitoUai, bichinho
Cabra de la peste, uaiCabra da peste, uai
Uai, uai, uai, uai, uaiUai, uai, uai, uai, uai

Un tiempo, mi compañero fue a visitar su tierraUma temporada meu parceiro foi passear na terra dele
Regresó molesto porque los chicos de allá hablaban jergas de CopacabanaVoltou aperreado porque os meninos de lá tavam falando gírias de Copacabana
Le dije: ¡Tranquilo, compañero! No te preocupesEu disse pra ele: Fique frio, parceiro! Não se avexe, não
Eso es reflejo de la televisión en red, ¡uai!Isso aí é reflexo da televisão em rede, uai!
Después de todo, ¿para qué disfrutar de nuestro acento, nuestro folclore?Afinal de contas, pra quê curtir o nosso sotaque, o nosso folclore
Si pronto tendremos un lenguaje estandarizadoSe logo, logo a gente vai ter uma linguagem só padronizada?
Es un tal de ¡oxente, my love!É um tal de oxente, my love
¡Bah, my friend!Bah, my friend
¡Es mucho you para mi uai, che!É muito you pro meu uai, sô!

Uai, bichitoUai, bichinho
Cabra de la peste, uaiCabra da peste, uai
Uai, uai, uai, uai, uaiUai, uai, uai, uai, uai

Hace mucho tiempo que estoy en esta tierraJá faz muito tempo que eu tô nesta terra
Muchas cosas han quedado atrásMuita coisa já ficou pra trás
Mi cuerpo cansado ya no busca peleaMeu corpo cansado já não compra briga
Pero el alma aún pide pazMas a alma ainda pede paz

Mi compañero de pensión sigue diciendoMeu companheiro de pensão até hoje fala
¡Oxente, bichito, cabra de la peste!Oxente, bichinho, cabra da peste
Y yo sigo diciendo: Uai, uaiE eu continuo falando: Uai, uai
Con los golpes de todos estos añosCom as cacetadas destes anos todos
He envejecido más que mi viejo padreEu fiquei mais velho que meu velho pai

Uai, bichitoUai, bichinho
Cabra de la peste, uaiCabra da peste, uai
Uai, uai, uai, uai, uaiUai, uai, uai, uai, uai

Bichito, cabra de la peste, uaiBichinho, cabra da peste, uai